Traduction de «Matrimonial property agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marital property agreement | marriage contract | matrimonial property agreement | nuptial agreement
convention matrimoniale

The Family Property Act [ An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses | The Matrimonial Property Act, 1997 | The Matrimonial Property Act ]
Loi sur les biens familiaux [ Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints | Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux | The Matrimonial Property Act ]

matrimonial property regime | matrimonial regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship | MPR [Abbr.]
régime matrimonial

family property system | matrimonial property regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship
régime matrimonial

pre-marital property [ pre-marriage property | pre-matrimonial property ]
bien prématrimonial

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

Matrimonial Property Act [ An Act to Reform the Law Respecting the Property of Married Persons ]
Matrimonial Property Act [ An Act to Reform the Law Respecting the Property of Married Persons ]

matrimonial property law
droit des régimes matrimoniaux

TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) the material validity of a matrimonial property agreement.
(g) la validité matérielle d'un contrat de mariage.

(g) the material validity of a matrimonial property agreement.
(g) la validité matérielle d'une convention matrimoniale.

(5) Recommendation on matrimonial property rights under self-government agreements: That self- government agreements guarantee the gender equality that is stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, specifically in regards to matrimonial property rights.
5) Les droits sur les biens matrimoniaux en vertu des accords d'autonomie gouvernementale: Que les accords d'autonomie gouvernementale garantissent l'égalité des sexes comme la garantit la Charte canadienne des droits et libertés, tout particulièrement au niveau des biens matrimoniaux.

2. That agreement shall comply with the formal requirements of the law applicable to the matrimonial property regime or of the law of the State in which the agreement was concluded.
2. Cet accord est conforme aux règles formelles de la loi applicable au régime matrimonial ou de la loi de l'État dans lequel l'accord a été conclu.

Article 19 now applies only to agreements on the choice of the applicable law; Article 20 only stipulates that marriage contracts as referred to in this Regulation – i.e. agreements between spouses or future spouses governing their matrimonial property regime – are subject to the same formal requirements.
Désormais, l'article 19 porte uniquement sur l'accord relatif au choix de la loi applicable. Quant à l'article 20, il se borne désormais à disposer que les mêmes exigences de forme s'appliquent aux contrats de mariage au sens du règlement à l'examen, soit donc aux accords conclus entre les époux ou futurs époux qui régissent leurs régimes matrimoniaux.

The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect (5).
L'accord franco-allemand instituant un régime matrimonial commun (5) pourrait constituer une piste de réflexion à cet égard.

The minister also highlighted a number of areas where the Government of Canada is making substantial progress: education; resolving specific claims; safe drinking water; protection for women and children; and matrimonial property rights on-reserves In addition, the minister talked about the important step in the Government of Canada's commitment to the Indian residential school settlement agreement, with the naming of Justice Harry LaForme as the chair of the truth and reconciliation commission.
Le ministre parle également de certains dossiers dans lesquels le gouvernement du Canada fait des progrès considérables: l'éducation, le règlement des revendications particulières, l'approvisionnement en eau potable salubre, la protection des femmes et des enfants et les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. En outre, il discute d'un pas important réalisé pour faire suite à l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, c'est-à-dire à nomination du juge Harry LaForme à titre de président de la commission de vérité et de réconciliation.

Senator Sibbeston: Honourable senators, I certainly do not wish to mislead anyone, but my understanding of the Nisga'a agreement is that with respect to matrimonial property and related matters, B.C. matrimonial property law will apply.
Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, je ne veux certes pas induire qui que ce soit en erreur, mais si je ne m'abuse, l'accord nisga'a prévoit que, en ce qui concerne les biens matrimoniaux et des choses de ce genre, la législation en matière de biens matrimoniaux de la Colombie-Britannique s'appliquera.

Allowing provincial standards to set the minimum standards for dealing with matrimonial property would be welcome if there were not already provisions within the framework agreement to ensure protection in the event of matrimonial breakdowns.
Il serait utile de se servir des normes provinciales comme normes minimales relatives aux biens matrimoniaux s'il n'existait pas déjà, dans l'accord-cadre, des dispositions visant à assurer la protection des parties en cas d'échec du mariage.