Traduction de «Matter debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

matter of debate
divergence de vues

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

debate, there is room for debate
les avis divergent en ce qui concerne

particulate matter | suspended particulate matter | fine particles | fine dust [ PM10 ]
poussières en suspension | poussières fines en suspension | poussières fines [ PM10 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Members shall recuse themselves from any decision or instruction of a file and from any participation in a discussion, debate or vote in relation to a matter that falls under Article 2(6).
1. Les membres se récusent de toute décision ou de l’instruction d’un dossier en rapport avec une question qui relève de l’article 2, paragraphe 6, et s’abstiennent de participer à toute discussion, débat ou vote en rapport avec une telle question.

No doubt the large proportion of voters who decide to vote for lists in their Member State of origin is also connected with the fact that political debate during the election campaign focuses little on European issues, but mainly on matters of national concern.
Cette proportion importante de citoyens qui décident de voter pour les listes de l'État membre d'origine est sans doute aussi à mettre en rapport avec le fait que le débat politique pendant la campagne électorale se centre peu sur des questions européennes, mais surtout sur des questions d'intérêt national.

The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
Les progrès réalisés, suite au Conseil européen de Cologne, vers une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC), placent cette question dans une perspective nouvelle et invitent à un débat approfondi à son sujet.

Moreover, we should not forget that at this time, we are still debating the bill on endangered species and for the opposition, in any case for the opposition spokespeople on the matter, debates in the House of Commons have to be managed.
D'autre part, il ne faut pas oublier qu'actuellement, on débat encore du projet de loi sur les espèces menacées et pour l'opposition, en tout cas pour les porte-parole de l'opposition en la matière, il faut gérer les débats à la Chambre des communes.

Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
À la lumière du débat d’aujourd’hui au sein du collège, la Commission reviendra sur cette question et présentera une proposition avant la fin de l’année.

As always, the Supreme Court will not rule until the matter has been debated, nor will it rule on the matter debated unless it goes before the court.
Fidèle à elle-même, tant qu'il n'y a pas eu de débat sur cette question, la Cour suprême ne tranche pas.

It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Elle peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.

In the event that another Member wished to have these same matters debated, the matters would have to be brought forward on notice.
Si un autre député avait voulu saisir la Chambre de ces mêmes questions, il aurait dû en donner avis.

The senator has repeated this fact on several occasions in debate in this chamber, yet I do not believe that she wants this matter debated.
Le sénateur a répété ce fait à plusieurs occasions dans le cadre du débat au Sénat, mais je ne crois pas qu'elle veuille qu'on discute de cette question.

Mr. Alan Hackett: I don't think we as a group have a particular comment about that, but we would like to see the matter debated in Parliament, because we know it is a matter of some controversy at the present time.
M. Alan Hackett: Notre groupe n'a pas de position particulière à ce sujet, mais nous aimerions que la question soit débattue au Parlement, car je sais que c'est un sujet de controverse à l'heure actuelle.