Traduction de «Media man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

media man | media planner
media-planner | planificateur média | responsable du plan média

media man | media-planner
représentant-média

media man
homme de média

medialogist [ media specialist | media research man | media research woman ]
médialogue [ spécialiste des médias ]

Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]
Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

archive new media | conserving new media | conserve new media | preserve new media
conserver de nouveaux médias

media legality | media norms | media law | media legislation
droit des médias

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas concerns arise not only in relation to the Hungarian media laws, but also on the weakening of the Constitutional Court, as well as on the process and projects of revision of the Constitution, which removes constitutional constraints regarding protection of media pluralism and defining the role of public service media to contribute “to preserving the national and European identity, to preserving and enriching Hungarian and minority languages, to strengthening national cohesion and to fulfilling the needs of national, ethnic, religious communities and of the family”; whereas "family" might be defined as composed by a man and a woman - hereby banning same-sex marriage, of the life of the foetus starting from conception, a reference to the Christian roots of the Hungarian nation, possible reforms of the Constitutional Court and the creation of a second Chamber composed by representatives of the Church, of interest and professional organisations, etc.,
J. considérant que des inquiétudes ont été soulevées non seulement en raison de la législation hongroise sur les médias, mais aussi de l'affaiblissement de la Cour constitutionnelle, ainsi que du processus et des projets de révision de la Constitution, qui abolissent des obligations visant à la protection du pluralisme des médias et définissent le rôle des médias de service public comme étant de contribuer à "préserver l’identité nationale et européenne [du pays], à conserver et enrichir la langue hongroise et celles des minorités, à renforcer la cohésion nationale et à satisfaire les besoins des communautés nationales, ethniques et religieuses ainsi que ceux des familles"; qu'il est possible que la "famille" y soit définie comme étant une entité composée d'un homme et d'une femme, interdisant ainsi le mariage entre personnes du même sexe, que la vie du fœtus soit décrite comme débutant dès la conception, qu'une référence aux racines chrétiennes de la nation hongroise soit ajoutée, que des réformes de la Cour constitutionnelle soient menées et que soit instituée une seconde chambre composée de représentants de l'église, d'organisations de défense d'intérêts et de professionnels, etc.,

Let us add that, since the same man and his family hold both the political power and the media power, we are faced with an obvious conflict of interest that is incompatible with a major democracy, a democracy that is modern and vibrant, thanks to its active citizens.
Ajoutons que, dès lors que le même homme et sa famille détiennent à la fois le pouvoir politique et le pouvoir médiatique, nous sommes face à un conflit d’intérêts manifeste incompatible avec une démocratie majeure, une démocratie moderne, vivante, grâce à une citoyenneté active.

28. On heading 3b, "Citizenship", deplores the cuts made by the Council under this heading, which would affect programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action; restores the PDB and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
28. en ce qui concerne la rubrique 3b "Citoyenneté", déplore les coupes opérées par le Conseil dans cette rubrique, qui affecteraient des programmes comme Culture 2007, Media 2007 et Jeunesse en action; rétablit le montant proposé dans l'APB et propose des crédits pour un certain nombre de projets pilotes et d'actions préparatoires nouveaux et en cours dans ce domaine; attire l'attention sur le fait que les crédits destinés à la campagne d'information et de prévention HELP prennent fin avec le budget 2008, et s'attend à ce que la Commission soumette une initiative de suivi; soutient en outre la mise à disposition, dans le cadre de l'instrument financier pour la protection civile, d'une capacité complémentaire sous la forme d'une force d'alerte pour faire face à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et intervenir en cas d'actes de terrorisme ou d'accidents affectant l'environnement;

A man of 35 who goes into politics, a man who knows how to attract media attention with what he says and does, should certainly be mature enough to find out the lay of the land before he issues statements.
Un homme de 35 ans qui se lance en politique, un homme qui sait attirer les médias par ses gestes et par ses paroles doit certainement avoir atteint un niveau de maturité assez élevé pour s'informer avant de prononcer des déclarations.

Minister Day has made an attempt to meet this young man, and the young man's media handler said he did not have time.
Le ministre Day a tenté de rencontrer ce jeune homme, mais le gestionnaire des communications de ce dernier a dit qu'il était trop occupé.

60. Notes, therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers - and to the fact that the Italian Government is, directly or indirectly, in control of all national television channels;
60. observe, par conséquent, que le système italien présente une anomalie qui réside dans la réunion d'un pouvoir économique, politique et médiatique entre les mains d'un seul homme, l'actuel président du Conseil des ministres, et dans le fait que le gouvernement italien contrôle directement ou indirectement toutes les chaînes de télévision nationales;

61. Notes, therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers, Silvio Berlusconi - and to the fact that the Italian Government is, directly or indirectly, in control of all national television channels;
61. observe, par conséquent, que le système italien présente une anomalie qui réside dans la réunion d'un pouvoir économique, politique et médiatique entre les mains d'un seul homme, à savoir Silvio Berlusconi, actuel président du Conseil des ministres, et dans le fait que le gouvernement italien contrôle directement ou indirectement toutes les chaînes de télévision nationales;

This issue will continue to build in the media, essentially because Mr. Radwanski was a media man himself.
Elle va attirer de plus en plus l'attention des médias, M. Radwanski vient lui-même de ce milieu.

Viviane Reding presents the EU's Media Prize for 2002 to the young Belgian-Bosnian director Danis Tanovic for "No Man's Land"
Viviane Reding remet le Prix Media 2002 de l'Union européenne au jeune réalisateur belgo-bosniaque Danis Tanovic pour « No man's land »

The news stories on homophobic cyberharassment contain many examples of malicious outing, for example, the college roommate who secretly filmed a young man, Tyler Clementi, having sex with another man and uploaded it to a social media site, leading to a U.S. suicide.
Les journaux regorgent d'exemples de harcèlement homophobe et de divulgation malicieuse de l'identité sexuelle d'une personne; par exemple, aux États-Unis, un étudiant a secrètement filmé son jeune camarade de chambre, Tyler Clementi, pendant qu'il avait une relation sexuelle avec un autre homme, et a téléversé la vidéo sur un site de réseautage. Le jeune homme ayant été filmé s'est suicidé.