Vertaling van "Medically assisted suicide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]
suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide
suicide médicalement assisté

assist self-medication | support patients with self-medication | assist with self-medication | help with self-medication
fournir une assistance dans le cadre d’une automédication

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

decriminalization of assisted suicide [ decriminalizing assisted suicide ]
décriminalisation de l'aide au suicide

law enforcement-forced assisted suicide [ suicide by police | suicide by cop | copicide ]
suicide par policier interposé [ SPI | suicide par police interposée ]

medical assistance on call | medical assistance on duty
service de permanence médical

medical aid | medical assistance
assistance médicale

suicide assistance | assistance in suicide
aide au suicide | assistance au suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I respect every person's right to refuse medical treatment, I do not believe that any changes should be made to the Criminal Code offences of euthanasia, assisted suicide or counselling suicide.
Je respecte le droit de toute personne de refuser un traitement médical, mais je ne crois pas que des modifications devraient être apportées au Code criminel concernant les délits d'euthanasie, d'aide au suicide ou d'encouragement au suicide.

Madam Speaker, my constituents, primarily in the Quinte West area, make note that the Canadian Medical Association opposes assisted suicide and euthanasia and calls for suicide provincial programs to strengthen where necessary and urges its members to educate themselves and uphold the principles of palliative care.
Madame la Présidente, mes électeurs, surtout ceux de la région de Quinte West, signalent que l'Association médicale canadienne s'oppose à l'aide au suicide et à l'euthanasie, qu'elle demande, au besoin, que les programmes provinciaux d'aide au suicide soient renforcés et qu'elle exhorte ses membres à se renseigner et à respecter les principes des soins palliatifs.

The decriminalization of euthanasia and assisted suicide depends entirely on the participation of the medical profession, and it should be noted that the majority of the medical profession is opposed.
La décriminalisation de l'euthanasie et de l'aide au suicide dépend complètement de la participation de la profession médicale; il est à noter que, dans le monde médical, la majorité y est opposée.

In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?
À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?

The Council therefore lacks competence when it comes to what is known as medically-assisted suicides.
Le Conseil n'a donc pas de compétence en ce qui concerne ce qu'on appelle l'euthanasie.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.

I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents’ permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents’ permission, whether or not they wish to be present.
Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.

Their effect is to curtail the physician's role in suicides and insulate the patient from physician aid in dying.< $FFor a more detailed discussion regarding the role of physicians in Germany and the attempt to exclude the medical establishment from assisted suicides, see Battin, " Assisted Suicide" p. 45-46.> As one author writes, " [A]lthough the physician is not prohibited from giving a lethal drug to a patient, once that patient has taken the drug and becomes unconscious, the physician incurs a duty to resuscitate him or her" .< $FSee Battin, " Assisted Suicide" p. 45-46; see also the Wittig decision, BGH, 3.
Leur effet est de réduire le rôle du médecin dans les suicides et d'isoler le patient de l'assistance du médecin pour mettre fin à ses jours.< $FPour une analyse plus détaillée du rôle des médecins en Allemagne et des efforts pour isoler la profession médicale de l'aide au suicide, voir Battin, «Assisted Suicide», p.45-46.> Ainsi, un auteur écrit : «Bien qu'il ne soit pas défendu à un médecin de donner un médicament mortel à un patient, dès que le patient a pris le médicament et devient inconscient, le médecin a le devoir de le réanimer». < $FVoir Battin, «Assisted Suicide», p.45-46; voir aussi l'arrêt Wittig , BGH, 3.

In 1993, the Canadian Medical Association, recognizing the need for its involvement and guidance on these issues, published a series of five papers. In so doing, its goal was twofold: " to educate Canadian physicians about the ethical, legal and social aspects of euthanasia and assisted suicide" and " to present a physician perspective on these issues to patients, other health professionals, public policy officials and academics" (1) The membership of the CMA appears to be divided on the issue of assisted suicide and euthanasia; however, they are continuing their study.
En 1993, l'Association médicale canadienne, constatant qu'elle avait un rôle à jouer dans le débat, a publié une série de cinq documents qui avaient un double objectif : «informer les médecins canadiens au sujet des aspects déontologiques, juridiques et sociaux de l'euthanasie et de l'aide au suicide» et «présenter le point de vue des médecins à cet égard aux patients, à d'autres professionnels de la santé, aux décideurs publics et aux universitaires» (1) Bien qu'ils semblent divisés en ce qui concerne l'aide au suicide et l'euthanasie, les membres de l'Association continuent d'étudier la question.