Vertaling van "Mementos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Memento
Mémoire indienne

memorabilia | mementos
collection de souvenirs | souvenirs

official memento
souvenir officiel

Memorial Cross Act [ An Act to provide for the issuance of the Memorial Cross as a memento of personal loss ]
Loi sur la Croix du Souvenir [ Loi prévoyant l'octroi de la Croix du Souvenir à titre commémoratif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The Chief of the Defence Staff shall not approve a transfer of an official memento where its value exceeds $200 and an officer designated by the Chief of the Defence Staff shall not approve a transfer where the value of the official memento exceeds $75.
(2) Le chef de l’état-major de la défense ne peut approuver la présentation d’un souvenir officiel d’une valeur supérieure à 200 $ et l’officier qu’il désigne ne peut approuver la présentation d’un souvenir officiel d’une valeur supérieure à 75 $.

It was agreed, - That the Committee hold a dinner and offer a memento to thank the first Commission of the Environment and Sustainable Development on May 30, 2000 on such other date at the discretion of the Chair.
Il est convenu, - Que le Comité donne un dîner et offre un souvenir pour remercier la première commission de l'environnement et du développement durable, le 30 mai 2000 ou à toute autre date, à la discrétion de la présidence.

Our society has become increasingly reliant on sound, film and video as recording technologies for public affairs, education, entertainment, commercial advertising, artistic expression and mementoes of our daily lives.
Notre société dépend de plus en plus des enregistrements sonores et vidéo et des bandes cinématographiques comme support d'enregistrement pour les affaires publiques, l'éducation, les loisirs, la publicité, l'expression artistique et comme trace de notre quotidien.

As a memento I would like to present you with this statue of St Barbara, the patron saint of miners, sculpted from a lump of coal.
En souvenir, je suis heureux de vous offrir cette statue de Sainte Barbe, patronne des mineurs, sculptée dans un morceau de charbon.

This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return, as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.
Ce memento du totalitarisme forme une sombre mise en garde à ceux qui aspirent à son retour et redonne de l’espoir à ces nations qui continuent de le subir aujourd’hui encore.

The limp grey card with its youthful photograph may be a cherished memento in the eyes of its owner, but it is certainly an inadequate form of identification for roadside checks.
La carte grise souple contenant une photographie de jeunesse constitue peut-être un tendre souvenir aux yeux de son propriétaire, mais c’est certainement une forme inadéquate d’identification pour les contrôles routiers.

They were taking all of the belongings out of the house, every picture and memento. The family gave no credibility to his relationship whatsoever, even though they had been together for many years and jointly owned property.
Elle n'accordait aucune crédibilité à cette relation, malgré le fait que ces deux hommes avaient vécu ensemble de nombreuses années et étaient copropriétaires de la maison.

Reiterating my utmost respect, esteem and admiration for you, Madam President-in-Office of the Council, I feel sure that you will accept a memento of your attendance at this debate and I wish to say that the political significance of this event gives us great satisfaction. This is a small sticker, which says ‘Yes to the convention!’ I hope that you might take this sticker with you when you present your proposals and when you vote on them with your colleagues and the other members of Union governments.
En vous assurant à nouveau, Madame la Présidente du Conseil, de tout mon respect, de toute mon estime et de toute mon admiration, je vous prie d'accepter un petit souvenir de votre présence à ce débat, qui nous donne grande satisfaction pour sa signification politique : il s'agit d'un petit autocollant qui dit "Oui à la Convention !" N'oubliez pas cet autocollant au moment de présenter vos propositions et lorsque vous voterez avec vos partenaires et les autres membres des gouvernements de l'Union.

This exhibition brings together personal mementos and works of art, giving visitors a glimpse into Empress Josephine’s private world and an opportunity to discover a modern woman with an unusual destiny.
Cette exposition d’art et d’objets précieux permet d’entrer dans l’intimité de l’impératrice Joséphine et découvrir le portrait d’une femme moderne au destin hors du commun.