Vertaling van "Memory lapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

memory lapse [ lapse of memory | memory gap | blank in one's memory | lapsus memoriae | memory blank | senior moment | halftimer's disease ]
absence de mémoire [ trou de mémoire | absence | trou | blanc de mémoire ]

memory lapse | memory gap | memory blank
trou de mémoire | blanc de mémoire | blanc

memory lapse
déficit mnésique

saturated adiabatic lapse rate [ SALR | saturation-adiabatic lapse rate | saturation adiabatic lapse rate | moist-adiabatic lapse rate | moist adiabatic lapse rate | wet adiabatic lapse rate ]
gradient adiabatique saturé [ gradient pseudo-adiabatique ]

saturation-adiabatic lapse rate | saturated adiabatic lapse rate | moist adiabatic lapse rate | moist-adiabatic lapse rate | wet lapse rate
gradient de l'adiabatique saturée | gradient adiabatique saturé | gradient de l'adiabatique humide

lapse of memory
absence de mémoire

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

temperature lapse rate [ vertical temperature gradient | lapse temperature gradient | lapse rate ]
gradient thermique vertical [ gradient vertical de température ]

lapse rate | temperature lapse rate
gradient vertical de la température

saturated adiabatic lapse rate | wet adiabatic lapse rate | SALR [Abbr.]
gradient adiabatique saturé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though we stand up every Remembrance Day and say we will not forget, the reality is that time passes and memory lapses.
Même si nous nous levons lors des cérémonies du jour du Souvenir pour promettre de ne pas oublier, en réalité, le temps passe et la mémoire fait défaut.

I would say that, purposely or otherwise, the government has had an incomprehensible memory lapse when it comes to a document that I think is fundamental and essential: the Canadian constitution.
Je dirais que, volontairement ou involontairement, certains font preuve d'un trou de mémoire abyssal lorsqu'il s'agit de discuter avec nos collègues d'un document qui, à mes yeux, semble élémentaire et essentielle, soit la Constitution canadienne.

On Monday, the Solicitor General suffered a complete memory lapse.
Lundi dernier, le solliciteur général souffrait d'un trou de mémoire complet.

Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.
Mais, étrangement, ces mêmes États membres semblent frappés d’amnésie, lorsqu’il s’agit de passer des mots aux actes et de traduire dans les textes leurs engagements en faveur de règles communes.

Between the moment when, sitting in the middle of the Council of Ministers in Brussels and speaking on behalf of their country, and the moment when they explain a measure, all of them seem to have severe memory lapses.
Entre le moment où, siégeant au sein du Conseil de ministres à Bruxelles, ils parlent au nom de leur pays et le moment où ils expliquent une mesure, tous semblent atteints de trous de mémoire aigus.

– (ES) Mr President, I appreciate that you should know the Rules of Procedure better than I. Perhaps I have suffered a lapse of memory .
- (ES) Monsieur le Président, je suis conscient que vous devez connaître le règlement mieux que moi.

The minister was aware of all these facts and had had several days to reflect on his memory lapse.
Le ministre était au courant de tous ces faits et avait eu quelques jours pour réfléchir sur ses pertes de mémoire.

– (IT) Mr President, I am speaking in support of certain amendments but also to remedy some serious lapses of memory on the matter of the rights of peoples and ethnic groups.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir certains amendements et également pour remédier à de graves oublis concernant les droits des peuples et des ethnies.

He told me he had been experiencing memory lapses for some time, as we all do, but he did not fully face his concerns until the day he forgot to pick up one of his young sons at school.
Il m'a dit qu'il avait des trous de mémoire depuis un certain temps, comme nous en avons tous, mais il ne s'en est pas vraiment préoccupé jusqu'au jour où il a oublié d'aller chercher à l'école un de ses jeunes fils.