Traduction de «Mental hygiene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental hygiene
hygiène mentale

mental hygiene clinic | mental health clinic
clinique psycho-sociale

European League for Mental Hygiene [ European Committee for Mental Health ]
Ligue européenne d'hygiène mentale [ Comité européen d'hygiène mentale ]

National Committee for Mental Hygiene
Comité national d'hygiène mentale

Canadian Mental Health Association [ CMHA | Canadian National Committee for Mental Hygiene ]
L'Association canadienne pour la santé mentale [ ACSM | Comité national d'hygiène mentale du Canada ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset
mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale

mental imagery | mental imagery process | mental imagery technique | visualization technique
imagerie mentale | visualisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were then known as the Canadian National Committee for Mental Hygiene.
Elle se nommait alors le Comité national canadien de l'hygiène mentale.

In Quebec, mental hygiene began to develop in the 1920s and psychology in the 1930s.
Au Québec, l'hygiène mentale commence à se développer dans les années 1920, et la psychologie dans les années 1930.

The prevention of mental disorders, psychotherapy for children, adults and families, the treatment of nervous disorders and the promotion of mental hygiene are all the more important since we know that real mental disorders such as psychoses can be treated but not cured.
La prévention des troubles mentaux, la psychothérapie pour les enfants, les adultes et les familles, le traitement des troubles nerveux ainsi que la promotion d’une hygiène mentale méritent d’autant plus nos encouragements que les véritables troubles mentaux peuvent être traités mais pas guéris, nous le savons.

PE is the only subject in the curriculum that focuses not only on mental development but also on physical development, the development of an active culture and hygiene.
L’éducation physique est la seule matière du programme scolaire qui se concentre non seulement le développement mental, mais aussi sur le développement physique, le développement d’une culture et d’une hygiène actives.

Although my mental hygiene rules for the weekends have stopped me from dedicating the hours to my reading of the report which it no doubt deserves, I believe that it has an additional virtue little appreciated by my predecessors, if I may use that word. In many points, it takes up positions of Parliament and proposals which were not favoured in their day.
Bien que mes règles d'hygiène mentale pour les week-ends m'aient empêché de consacrer à la lecture du rapport les heures qu'il mérite sans aucun doute, je crois qu'il présente une qualité supplémentaire peu appréciée des intervenants précédents: en de nombreux points, il reprend des positions du Parlement et des propositions qui n'ont pas été accueillies favorablement à l'époque.

In October 1948, at the invitation of the Commission Government, the Canadian National Committee for Mental Hygiene, under its director, Clarence M. Hicks, and its secretary, Marjorie Keyes, conducted a three-week survey of the Hospital for Mental/Nervous Diseases and The Colony's Mental Health Services.
En octobre 1948, à la demande de la Commission de gouvernement, le Comité national d'hygiène mentale du Canada, sous la direction de Clarence M. Hincks aidé de la secrétaire Marjorie Keyes, a effectué une enquête de trois semaines sur l'hôpital dans le domaine des maladies mentales et des troubles nerveux ainsi que sur les services de santé mentale de la colonie [Traduction].

However, I still believe that we could do more at the national level in terms of education and promoting healthy mental hygiene.
Toutefois, je crois quand même qu'on pourrait faire plus à l'échelle nationale en termes d'éducation et de promotion d'une saine hygiène mentale.

It has not worked. We had a mental hygiene movement for children and child guidance and it did not take care of everything.
Nous avons connu le mouvement de l'hygiène mentale pour les enfants et le mouvement d'orientation des enfants, ce qui n'a pas réglé tous les problèmes.