Traduction de «Mentally incapable person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mentally incapable person [ mental incompetent | mentally incompetent person ]
personne frappée d'incapacité mentale [ personne souffrant d'incapacité mentale | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | incapable ]

Advisory Committee on Substitute Decision Making for Mentally Incapable Persons
Comité consultatif sur la substitution des pouvoirs décisionnels des personnes frappées d'incapacité mentale

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

mental incompetent | mentally incompetent person
déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale

mentally ill person | psychiatric patient
malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique

obesity in mentally deranged persons
obésité asilaire

indecency with a mentally retarded person
atteinte à la pudeur d'une personne faible d'esprit

sexual acts with persons incapable of judgement or resistance
actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Interest shall not be paid on any moneys that are held by the Department due to the failure of a veteran or qualified person to claim the amount due to him or to notify the Department of his address except where that veteran or qualified person is physically or mentally incapable of so doing.
(2) Aucun intérêt ne doit être versé sur les sommes quelconques détenues par le ministère lorsqu'un ancien combattant ou une personne admissible n'a pas réclamé le montant qui lui est dû, ni avisé le ministère de son adresse, sauf dans le cas où cet ancien combattant ou cette personne admissible en est incapable par suite d'une invalidité physique ou mentale.

The Income Tax Act allows for a qualifying person to act on such an individual's behalf but, for this to happen, many of the various provincial laws require that an adult be declared mentally incapable and in need of assistance from a guardian.
La Loi de l'impôt sur le revenu permet à un responsable d'agir au nom d'une telle personne, mais pour que ce soit possible, de nombreuses lois provinciales exigent que l'on déclare que l'adulte est mentalement incapable et qu'il a besoin de l'aide d'un tuteur.

This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance because of their age, reduced mental capacity or illness.
Elle n'inclut pas seulement les personnes handicapées mais également celles qui seraient incapables de voyager sans assistance, en raison de leur âge, d'une capacité intellectuelle réduite ou d'une maladie, etc.

That the legislation oblige the person disclosing the personal health information to notify the mentally incapable person, in writing, of the information disclosed, and to whom it was disclosed.
Que la loi oblige la personne qui communique les renseignements personnels sur la santé à informer la personne mentalement incapable, par écrit, de l’information qui a été communiquée et des personnes auxquelles cette information a été transmise.

That where a person is diagnosed with a mental illness that results in his/her being found mentally incapable, and where there is no previous history of mental illness or finding of mental incapacity, and where there is no named substitute decision maker or advance directive, the law create a presumption in favour of disclosure of personal health information to the affected person’s family caregiver(s).
Que, lorsqu’une personne reçoit un diagnostic de maladie mentale et est de ce fait considérée comme mentalement incapable, lorsqu’il n’y a pas d’antécédent de maladie mentale ni incapacité mentale, et lorsque aucun subrogé n’a été désigné et qu’aucune directive préalable n’a été donnée, la loi établisse une présomption en faveur de la communication des renseignements personnels sur la santé aux aidants membres de la famille du malade.

As this committee has heard, if a person is mentally incapable of entering into the RDSP contract with the financial institution, then a legal representative on their behalf can open their RDSP for them.
Comme le comité l'a déjà entendu, si une personne est incapable mentalement d'ouvrir un REEI auprès d'une institution financière, un représentant juridique peut en ouvrir un pour lui.