Traduction de «Merchant Navy Captains and Officers Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Merchant Navy Captains and Officers Association
Association des Capitaines et Officiers de la Marine marchande

Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association
Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association

Canadian Merchant Navy Association Incorporated [ CMNA | Canadian Merchant Navy Association Inc. ]
L'Association de la marine marchande canadienne incorporée [ L'Association de la marine marchande canadienne Inc. ]

Canadian Merchant Navy Veterans Association Inc.
L'Association des Anciens Combattants de la marine marchande canadienne Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's the Canadian Merchant Navy Veterans Association, Merchant Navy Association, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association, and Company of Master Mariners of Canada.
Il y a la Canadian Merchant Navy Veterans Association, la Merchant Navy Association, la Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association et la Company of Master Mariners of Canada.

Witnesses: From the Merchant Navy Coalition for Equality: William Bruce, Canadian Merchant Navy Veterans Association; George Shaker, President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association.
Témoins : De la " Merchant Navy Coalition for Equality " : William Bruce, Canadian Merchant Navy Veterans Association; George Shaker, président; Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association.

As merchant navy Captain Hill Wilson wrote in a letter in January of this year, other countries have made reparations for these veterans.
En tant que retraité de la marine marchande, le capitaine Hill Wilson a écrit, en janvier, une lettre rappelant que d'autres pays avaient offert des dédommagements à ces anciens combattants.

Witnesses: From the Merchant Navy Coalition for Equality: Gordon Olmstead, President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Muriel MacDonald, Executive Director.
Témoins : De la " Merchant Navy Coalition for Equality" : Gordon Olmstead, président, " Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association" .

It is directed by a Spanish senior officer and consists of four maritime experts whose role is to facilitate the exchange of information between merchant navies and any naval vessels in the area, on a regular or occasional basis.
Elle est dirigée par un officier supérieur espagnol et composée de quatre experts maritimes dont le rôle consiste à faciliter l’échange d’informations entre les marines marchandes et les bâtiments de guerre qui peuvent être présents sur zone, de manière régulière ou occasionnelle.

I have already advised the chairman of the Merchant Navy Association – a captain in the Merchant Navy in his own right – that should this come into force, it should be disregarded and the European flag thrown overboard.
J’ai déjà averti le président de l’Association de la marine marchande - lui-même capitaine de la marine marchande - que si cette disposition entrait en vigueur, elle ne serait pas respectée et le drapeau européen serait jeté par-dessus bord.

It is necessary to continue this work and, in fact, throughout this legislature we have established and adopted measures to strengthen and improve the quality of crews and also the prestige of maritime work, making it more attractive, making it a viable life option for our young people to join a merchant ship as a seafarer, officer or captain.
Il est nécessaire de poursuivre ce travail et, en fait, tout au long de cette législature, nous avons établi et adopté des mesures visant à renforcer et améliorer la qualité des équipages ainsi que le prestige de la profession de marin pour la rendre plus attrayante et en faire une option de carrière viable pour nos jeunes gens désireux de travailler à bord d’un navire de commerce en tant que marin, officier ou capitaine.

Whether the same reasoning applies to private sector posts to which the State assigns public authority functions (e.g. captains/first officers of merchant and fishing ships who exercise police functions) is currently at stake in preliminary questions pending before the Court [115].
Des questions préjudicielles en suspens devant la Cour [115] concernent actuellement la question de savoir si le même raisonnement s'applique à des postes dans le secteur privé auxquels l'État assigne des fonctions d'autorité publique (par exemple, des commandants/officiers supérieurs de navires marchands et de pêche qui exercent des fonctions de police).

A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
L’Espagne fait part d’un manque de clarté et indique que les responsabilités sont réparties de manière moins claire dans la flotte de pêche, où le capitaine et l’armateur sont souvent la même personne, que dans la marine marchande.

Mr. George Shaker (President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Merchant Navy Coalition for Equality): The Battle of the Atlantic, which was from 1939 to 1943, was the longest battle of the war, and I would say about 90% of the merchant seamen who were taken prisoner were taken during that time.
M. George Shaker (président, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Merchant Navy Coalition for Equality): La bataille de l'Atlantique, qui s'est déroulée de 1939 à 1943, a été la plus longue bataille de la guerre; à mon avis, environ 90 p. 100 des membres de la marine marchande qui ont été faits prisonniers ont été faits prisonniers pendant cette période.