Traduction de «Merging schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merging of schools
regroupement scolaire

merge and purge | merge-and-purge | merge purge | merge/purge
fusion et élimination | fusion-élimination

sort-merge [ SRT | merging sort | sort merging | sort/merge ]
tri-fusion [ rangement par interclassement | tri/fusion ]

pension plan merge [ merge of pension plans | merge ]
fusion d'un régime de retraite [ fusion d'un régime | fusion d'un régime de pension | fusion ]

merge channel bit [ merging bit | merge bit ]
bit intercalaire

merging bit | merge channel bit | merge bit
bit intercalaire

merge | merge point
point de convergence | point de raccordement

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school
école d'application | école de stage pratique | école expérimentale

merge and purge | merge purge
dédoublonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Williams report of 1992 listed every Seventh-Day Adventist school in Newfoundland as non-viable and recommended that each of these schools be merged with the nearest school regardless of religion.
Le rapport Williams de 1992 décrivait toutes les écoles adventistes du septième jour à Terre-Neuve comme non viables et recommandait que chacune de ces écoles soit fusionnée à l'école la plus près, peu importe la religion.

Consider, for example, the merging of municipalities to form urban mega- municipalities, the merging of school boards to reduce their number and form very large boards, and the merging of health services centred in much larger urban areas.
Pensons par exemple au fusionnement des municipalités pour former des mégamunicipalités urbaines, au fusionnement des conseils scolaires pour en réduire le nombre et en faire de très grands et au fusionnement des services de santé centrés dans des agglomérations beaucoup plus grandes.

Among the issues the court dealt with were the right of Quebec to limit schooling, voting, and tax rights on individuals of the same religious order as the dissident schools. The right of Quebec to merge dissident school boards within the same religious category and the right of Quebec to introduce administrative structures other than school boards to ensure the religious character of dissident schools could be maintained.
Parmi les questions dont la cour a été saisie, il y avait les suivantes: le droit du Québec de limiter la durée de la scolarité, le droit de vote et de prélèvement de taxes pour les membres de même religion que les écoles dissidentes; le droit du Québec de fusionner les commissions scolaires dissidentes de même catégorie religieuse et le droit du Québec d'introduire des structures administratives autres que les commissions scolaires pour veiller au maintien du caractère religieux des écoles dissidentes.

Natural disaster and political disaster merge, however, when a school’s roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.
Mais, ici, sinistre naturel et sinistre politique se cumulent lorsque le toit d'une école écrase l'enfant unique et laisse les parents désemparés.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, on April 9, 1969, acting on the recommendations made in the Parent report, the Government of Quebec created the Montreal campus of the Université du Québec by merging Collège Sainte-Marie, three teacher training schools and the École des beaux-arts de Montréal.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans la foulée des recommandations du rapport Parent, le gouvernement du Québec créait, le 9 avril 1969, l'Université du Québec à Montréal par la fusion du Collège Sainte-Marie, de trois écoles normales et de l'École des beaux-arts de Montréal.

Here are some examples of these initiatives: Casselman secondary school merged its arts program with the school education project to introduce an arts concentration.
Quelques exemples de ces initiatives : l'école secondaire de Castleman a intégré son programme artistique dans le projet éducatif de l'école et a mis en place une concentration en arts.