Traduction de «Mesmerism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mesmerism
mesmérisme

hypnotism | donatism | pathetism | somnolism | mesmerism
hypnotisme | braidisme | mesmérisme

magnetism | mesmerism | animal magnetism
magnétisme | magnétisme personnel | magnétisme animal | émanation | magnétisme curatif | fluide magnétique

mesmerizing
envoûtant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one point that I want to draw to the attention of senators is one that others have talked about: Louis Robichaud's great and magical skill. To be able to speak without notes, without a text, for hours on end in a mesmerizing manner made Louis Robichaud one of Canada's greatest stump speakers.
Cependant, le point sur lequel je veux attirer l'attention des sénateurs et que d'autres ont mentionné, c'est le talent extraordinaire et magique de Louis Robichaud, un des plus grands orateurs politiques du Canada, de discourir sans notes, sans texte, pendant des heures.

Let me quote one small passage from Bloom's mesmerizing critique:
Permettez-moi de citer un petit passage de la critique fascinante de Bloom:

Let me quote one small passage from Bloom's mesmerizing critique.
Permettez-moi de citer un bref passage de la critique percutante de Bloom.

Senator Cools: Honourable senators, many of us who have read the Supreme Court decision in this matter were mesmerized by the lack of clarity and precision in the judgment itself.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, parmi ceux qui ont lu la décision de la Cour suprême, nous sommes nombreux à avoir été renversés par le manque de clarté et de précision du jugement proprement dit.

Yet we seem to have been mesmerized by all of these horrible crimes and have not, at least in my opinion, responded responsibly or appropriately to this problem.
Pourtant, on dirait que nous sommes aveugles à tous ces horribles crimes et que nous n'avons pas, à mon avis du moins, réagi comme il se doit ou pris nos responsabilités face à ce problème.