Vertaling van "Metis Nation Accord " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Metis Nation Accord
L'accord relatif à la nation métisse

The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]
The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

Government of National Accord | GNA [Abbr.]
gouvernement d'entente nationale

Iraqi National Accord | INA [Abbr.]
Entente nationale irakienne | ENI [Abbr.]

General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan
Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We lost a Metis nation accord that we negotiated under the leadership at the time of the Right Honourable Joe Clark and the five provinces within which the Metis nation lives.
Nous avons perdu un accord sur la nation métisse que nous avions négocié, à l'époque, sous la direction du très honorable Joe Clark avec les cinq provinces où vivent des membres de la nation métisse.

The Métis nation accord, which was signed by the federal government, the territories, and all provinces, agreed to federal jurisdiction for the Métis, a national definition, and a negotiations process.
L'accord relatif à la nation métisse, signé par le gouvernement fédéral, les territoires et toutes les provinces, prévoyait une compétence fédérale pour les Métis, une définition nationale et un mécanisme de négociation.

Back in 1993 — and I have included it in the materials — when the Charlottetown round came around again, the Metis were there and were able to get an accord called the Metis Nation Accord with the five provinces from Ontario west, the Northwest Territories, as well as the Government of Canada saying, " We will sit down with you and begin to negotiate those things" .
En 1993 — et cela est mentionné dans les documents que j'ai fournis —, lorsque les négociations de Charlottetown ont repris, les Métis étaient présents, et sont parvenus à conclure une entente — l'accord relatif à la nation métisse — avec l'Ontario et les quatre provinces situées à l'ouest de celles-ci, les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, entente selon laquelle nous devions entreprendre des négociations à propos de tout cela.

The defeat of the Charlottetown Accord in the national referendum, despite public support for its Aboriginal self-government provisions, such as the Métis Nation Accord, ushered in two decades of ever-expanding federal bureaucracy in Metis affairs and its micromanagement of the highly limited amount of funding for our organizations.
Le rejet de l'accord de Charlottetown lors du référendum national, malgré l'appui du public à l'égard de ses dispositions sur l'autonomie gouvernementale autochtone, comme l'Accord relatif à la nation métisse, a marqué l'avènement de deux décennies de croissance constante de la bureaucratie fédérale en matière d'affaires métisses et de sa micro-gestion des fonds très limités destinés à nos organisations.

We also want to be able to assert and put in place our third order of Métis governments within the confederation, as was visualized in the Charlottetown accord and the Métis Nation accord that accompanied it, so that any programs that were devolved to us wouldn't be simply, as Tony put it, having sweatshops to deliver programs on behalf of the federal government.
Nous voulons aussi être en mesure de défendre et de concrétiser notre troisième ordre de gouvernement métis au sein de la fédération, comme le prévoyait l'Accord de Charlottetown et l'accord conclu avec la nation métisse qui l'accompagnait, pour que le transfert des responsabilités ne devienne pas un prétexte pour nous exploiter, comme le disait Tony, et nous forcer à exécuter des programmes pour moins cher au nom du fédéral.