Vertaling van "Middle-of-the-Road format " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Middle-of-the-Road format [ MOR format ]
formule de musique tout public [ musique tout public ]

middle of the road
rock pour tous les goûts

middle-of-the-road station | M.O.R. station
station grand public | station populaire | station carrefour

MOR category [ Middle of the Road category ]
catégorie MOR [ catégorie musique grand public ]

middle of the road music
musique grand public

Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group
formation régionale Balkans-Moyen Orient du Groupe de Dublin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like a rock that sits in the middle of the road, a boulder that blocks the path of collaboration, remains
La Loi sur les Indiens demeure en plein milieu du parcours, tel un énorme rocher qui bloque la voie vers la collaboration [.]

But the only stories of theirs that are aired on the national news are the ones where some tires are placed in the middle of the road and where the roads are burned up.
Mais les seuls de leurs reportages qui sont présentés aux nouvelles nationales sont ceux où il y a des pneus placés dans le milieu de la route et où on brûle les routes.

Contrary to statements made from both ends of the spectrum, ours is actually a middle–of–the–road position. It is in stark contrast to the positions of extremists of both sorts. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.
Notre approche est une approche médiane, contrairement à ce que certains voudraient faire croire de part et d'autres, par rapport à des positions trop extrémistes, dans un camp comme dans l'autre, pour contenir les éléments suffisants pour favoriser un accord sur tous les volets de la négociation agricole.

The committee has worked hard to develop a set of principles that are pragmatic, middle of the road in ideological terms, workable and will lead to substantial improvements in the hospital and doctor sectors of the health care system, in particular.
Le comité a travaillé très fort pour élaborer un ensemble de principes pragmatiques, pratiques et idéologiquement centristes, qui devraient assurer des améliorations sensibles, notamment dans le secteur des soins hospitaliers et des soins dispensés par les médecins.

Although our committee wanted to do more, we took a middle- of-the-road approach, recognizing the mandate we were given by the Senate to study human rights issues.
Même si nous voulons faire davantage, nous avons adopté une approche modérée compte tenu du mandat que le Sénat nous a confié, soit l'étude des questions liées aux droits de la personne.

There was a simple carpet in the middle of the road and that was all.
Rien qu'un tapis au milieu de la route et c'est tout.

I believe – as I think we all do – that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.
J'ai à l'esprit - comme nous tous, je pense -, que le Portugal, son ancien président M. Soares et son gouvernement ont observé une attitude circonspecte et modérée lors des bombardements dans les Balkans.

- right to sustained and protected access in the case of middle-of-the-road cultural assets such as books or audiovisual products and the possible harmful effects of their content for young people, marketing and advertising abuses;
– droit à un accès soutenu et protégé, lorsqu´il s´agit des biens culturels moyens comme le livre ou l´audiovisuel, à l"égard d"une nocivité possible des contenus pour les jeunes, les abus mercantiles et publicitaires;

But it is also middle-of-the-road cultural products (which do not necessarily have artistic ambitions), such as audio-visual products and books, objects of daily mass consumption, the viewing of TV networks, listening to the radio, reading the press; it is the visiting of some 100 000 libraries and 20 249 cinemas (691 933 000 visits in 1996; it is a cultural tourism that draws increasingly large crowds to sites, museums, festivals and exhibitions.
Mais il s´agit aussi de produits culturels moyens, (sans visée obligatoirement artistique) comme l´audiovisuel, le livre, objets, au quotidien, d"une consommation massive: c"est le visionnement des chaînes de TV, l"écoute des radios, la lecture de la presse; c"est la fréquentation de près de 100 000 bibliothèques , de 20 249 écrans de cinéma, (forte de 691 933 000 visionnements en 1996 c"est un tourisme culturel drainant des foules toujours plus nombreuses vers sites, musées, festivals et expositions.

Although the middle of the road approach may not satisfy extremists at either end of the spectrum, it will be satisfactory to the majority of Canadians.
Même si l'approche médiane ne satisfera peut-être pas les extrémistes des deux côtés, elle satisfera la majorité de la population.