Vertaling van "Ministerial oversight mechanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerial oversight mechanism
mécanisme de surveillance ministériel

Ministerial Oversight Committee
Comité ministériel de surveillance

monitoring mechanism [ oversight mechanism ]
mécanisme de contrôle [ mécanisme de surveillance ]

internal oversight mechanism
mécanisme de contrôle interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report made three recommendations to enhance ministerial oversight: 1) an adjustment mechanism should be in place to ensure that sponsoring departments can effectively monitor foundations and intervene when a foundation is clearly not meeting its purpose or when government priorities change; 2) provision should be made in funding agreements to allow sponsoring departments to undertake compliance audits of foundations; 3) provision should be included in the funding agreements to allow sponsoring departments to recover unspent federal funds in the event of the winding up or termination of foundations.
Le rapport contenait trois recommandations visant à améliorer cette surveillance : 1) mettre en place un mécanisme d’ajustement pour que les ministères parrains puissent surveiller efficacement les fondations et intervenir lorsqu’une fondation n’atteint manifestement pas son objectif ou lorsque les priorités du gouvernement changent; 2) prévoir une disposition dans les ententes de financement pour permettre aux ministères parrains d’effectuer des vérifications de conformité à l’égard des fondations; 3) ajouter aux ententes de financement une disposition permettant aux ministères parrains de récupérer les fonds fédéraux non dépensés en cas de dissolution de la fondation ou de cessation de ses activités.

He conveniently ignores the fact that the government has done nothing to address the Auditor General's concern about the lack of performance audits and the absence of an appropriate mechanism for ministerial oversight.
Il passe sous silence, comme par hasard, que le gouvernement n'a rien fait au sujet des préoccupations de la vérificatrice générale sur l'absence de vérifications de gestion et de mécanismes appropriés de surveillance ministérielle.

However, the amendments proposed by this bill do not address our concerns about the lack of performance audits and an appropriate mechanism for ministerial oversight.
Cependant, les modifications proposées dans ce projet de loi ne répondent pas à certaines de nos préoccupations, à savoir que les fondations ne sont pas soumises à des vérifications de gestion ni à une surveillance ministérielle adéquate.

In the introduction right on page one of the report it says that the progress is unsatisfactory, that gaps remain, that there is no provision for performance audits, or any mechanism for ministerial oversight, and so on.
Dans l'introduction, à la toute première page du rapport, on lit que les progrès sont insuffisants, que des lacunes demeurent et que les fondations ne sont pas soumises à des vérifications ou à tout autre mécanisme de surveillance ministérielle, etc.

I cannot generalize in terms of the various exercises of ministerial power because they are different, and in thinking about oversight mechanisms, one might want to think about different possibilities in relation to the nature of the power being exercised by a given minister, whether it be the Minister of National Defence in relation to the securities establishment or the Solicitor General in terms of designating organizations to a list, or whether it be myself, for example, in terms of issuing a certificate to preclude the disclosure of certain information in a court that deals with international relations or national security issues.
Je ne peux pas généraliser pour ce qui est de l'exercice des pouvoirs ministériels étant donné que ces pouvoirs diffèrent d'un ministre à l'autre et pour ce qui est des mécanismes de surveillance, il pourrait y avoir différentes possibilités selon la nature du pouvoir qu'exerce un ministre, que ce soit le ministre de la Défense nationale pour le Centre de la sécurité des télécommunications ou le solliciteur général pour la désignation des groupes terroristes ou moi-même, par exemple, pour ce qui est de l'émission d'un certificat interdisant de divulguer certains renseignements à un tribunal pour une question de relations internationales ou de sécurité nationale.