Traduction de «ministerial oversight committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Oversight Committee
Comité ministériel de surveillance

LEI Regulatory Oversight Committee | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | LEI ROC [Abbr.]
Comité de surveillance réglementaire du LEI | Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial

ministerial oversight mechanism
mécanisme de surveillance ministériel

International Natural Rubber Organisation's Liquidation Oversight Committee
comité de surveillance de la liquidation de l'Organisation internationale du caoutchouc naturel

Policy Oversight Committee | POC [Abbr.]
Comité de supervision des politiques | POC [Abbr.]

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

intra-ministerial committee | intraministerial committee | intra-departmental committee | intradepartmental committee
comité intraministériel

ministerial committee | interministerial committee
comité ministériel | comité interministériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it is fair to say, though — and I have colleagues in the chamber on both sides who served on the committee — that the consensus around legislative oversight was that ministerial accountability, in terms of the direct chain of command, is insufficient in a parliamentary democracy; that the premise of a parliamentary democracy is that while operational decisions have to be made on occasion in secret, and the people who have direct responsibility at the ministerial level, and the appropriate clearance, have to be aware of those decisions, and I would argue as the honourable senator does, that responsibility should not be a post-factum reality, but ministers have the right to be aware in advance and to exercise ministerial responsibility in that respect.
Toutefois, je ne crois pas me tromper en affirmant — et j'ai des collègues des deux côtés du Sénat qui siégeaient au comité qui pourraient en témoigner — que le consensus en ce qui a trait au pouvoir de surveillance législatif est que la responsabilité ministérielle, et notamment la chaîne de commandement, est inadéquate dans une démocratie parlementaire; qu'à la base, dans une démocratie parlementaire, bien qu'il soit reconnu que des décisions opérationnelles doivent parfois être prises en secret et que les personnes qui sont directement concernées au sein des ministères et qui ont l'habilitation de sécurité nécessaire doivent être au courant de ces décisions — et je ferais valoir, à l'instar du sénateur, que cette responsabilité ne devrait pas seulement être exercée à posteriori — les ministres ont le droit de connaître ces décisions à l'avance et d'exercer leur responsabilité ministérielle à cet égard.

The Committee concurs with the Auditor General that default and dispute resolution provisions are positive measures that enhance ministerial oversight of foundations.
Le Comité est d’accord avec la Vérificatrice générale pour dire que les dispositions de non-exécution et de règlement des différends sont des mesures concrètes qui améliorent la surveillance ministérielle des fondations.

That is why my office is firmly of the view that this committee, and through you, Parliament as a whole, should take a careful look at this legislation to consider what type of amendment may be made to reinforce ministerial oversight and accountability to Parliament for privacy matters.
Voilà pourquoi le commissariat croit fermement que votre comité ainsi que le Parlement même doivent bien examiner ce projet de loi pour envisager un amendement qui renforcerait la surveillance ministérielle et la reddition de comptes au Parlement pour les questions se rapportant à la protection de la vie privée.

I'm interested, and I think the committee is interested in knowing, from a professional perspective, when ministerial oversight deputy ministers and assistant deputy ministers included and the links in the chain started to become broken.
J'aimerais savoir, tout comme le comité, je crois, d'un point de vue professionnel, quand au juste la surveillance assurée par le ministre—par les sous-ministres et sous-ministres adjoints aussi—et les maillons de la chaîne ont commencé à flancher.

Mr. Rob Walsh: I failed to make the point that I wished to include in my oversight that this committee could, at the end of the day, address the question of ministerial responsibility and deputy ministerial responsibility, and articulate standards of ministerial responsibility and deputy ministerial responsibility based on the evidence they have heard or have not heard, and the accounting they have received or have not received, which they thought they should have received.
M. Rob Walsh: J'ai oublié de dire que le comité pourra, en fin de journée, parler de la responsabilité ministérielle et de la responsabilité sous-ministérielle et établir des normes pour ces responsabilités en se fondant sur les témoignages et les comptes rendus présentés ou non et qu'il estime qu'il aurait dû recevoir.