Vertaling van "Mischief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mischief
dégâts

public mischief
méfait public

mischief
méfait

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

malfeasance | mischief
malfaisance

charge of public mischief
accusation de méfait public

commit public mischief
commettre un méfait public

malicious mischief
acte de malveillance

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

criminal damage | damaging property | vandalism | malicious mischief
dommages à la propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mischief that these provisions are trying to check is the mischief of preventing harm to creatures that can experience pain and experience suffering.
Le délit que l'on veut prévenir ici est celui de l'affliction de douleur à des créatures qui peuvent ressentir des souffrances.

(4.1) Every one who commits mischief in relation to property that is a building, structure or part thereof that is primarily used for religious worship, including a church, mosque, synagogue or temple, or an object associated with religious worship located in or on the grounds of such a building or structure, or a cemetery, if the commission of the mischief is motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin,
(4.1) Quiconque, étant motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique, commet un méfait à l’égard de tout ou partie d’un bâtiment ou d’une structure servant principalement au culte religieux — notamment une église, une mosquée, une synagogue ou un temple — , d’un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d’un cimetière, est coupable :

There has been mischief by the charter of rights and it has been mischief that has been brought forward by the law society in Canada.
Des méfaits ont été commis au nom de la Charte des droits et ont été dénoncés par le Barreau canadien.

The belief expressed by the consumers' groups during these intense negotiations was that the situation Mr. Bartkiw described sure sounds like mischief, and mischief is something that the police can investigate.
Le groupe de consommateurs a indiqué pendant ces intenses négociations que la situation que M. Bartkiw a décrite était certainement un méfait, et la police peut enquêter sur un méfait.

88. Recalls that investigative journalism, as well as NGOs and the academia working on issues related to the operations of the public administration and of corporate undertakings, perform a key benign function in identifying instances of fraud, corruption or other mischief;
88. rappelle que le journalisme d'investigation, à l'instar des ONG et des universités qui travaillent sur des questions liées aux activités de l'administration publique et des entreprises, assure une importante fonction bénéfique dans la découverte des cas de fraude, de corruption ou d'autres agissements délictueux;

85. Recalls that investigative journalism, as well as NGOs and the academia working on issues related to the operations of the public administration and of corporate undertakings, perform a key benign function in identifying instances of fraud, corruption or other mischief;
85. rappelle que le journalisme d'investigation, à l'instar des ONG et des universités qui travaillent sur des questions liées aux activités de l'administration publique et des entreprises, assure une importante fonction bénéfique dans la découverte des cas de fraude, de corruption ou d'autres agissements délictueux;

I think that domestic mischief-making aside, we do have a difficulty across Scotland, and across the EU as a whole, in how our farmers perceive the transparency of enforcement, particularly of cross-compliance. I think that going forward, we need a far greater degree of clarity in terms of what is required and expected of farmers and what the consequences of non-compliance are.
Je pense qu’au-delà de l’irresponsabilité intérieure, l’Écosse et l’UE en général se heurtent à la manière dont nos agriculteurs perçoivent la transparence de l’application de l’écoconditionnalité en particulier. Je pense qu’à l’avenir, nous devrons être beaucoup plus clairs sur ce que nous attendons des agriculteurs et sur les conséquences du non-respect de la législation.

Any legislation that we draw up must be proportionate to the abuse or the mischief which it is intended to address.
Chaque législation que nous élaborons doit être proportionnelle à l’abus ou au dommage auquel elle se rapporte.

This is not proposed out of mischief.
Il a été proposé par principe.

The degree of mischief in the House of Lords was not great enough — indeed, there was no perceived mischief at all — to merit the appointment of an official such as a parliamentary commissioner for standards.
À la Chambre des lords, les dommages n'étaient pas assez graves — en fait, il n'y a jamais eu de dommages perçus — pour justifier la nomination d'un fonctionnaire tel qu'un commissaire aux normes parlementaires.