Traduction de «Mislead customers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislead customers [ rip off customers | deceive consumers ]
tromper les consommateurs

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

customs approved treatment | customs destination | customs-approved treatment for use | customs-approved use
destination douanière

be misleading
induire en erreur

Ordinance of 10 July 1926 to the Customs Act | Customs Ordinance
Ordonnance du 10 juillet 1926 relative à la loi sur les douanes [ OLD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy for the product concerned should not be allowed for the same reason.
Pour la même raison, la présence d'étiquettes, marques, symboles ou inscriptions supplémentaires susceptibles d'induire les clients en erreur ou de créer chez eux une confusion en ce qui concerne la consommation d'énergie du produit concerné ne devrait pas être autorisée.

My response was that, in effect, he wanted the government to support a policy which misleads customers.
Je lui ai répondu qu'en fait, il voulait que le gouvernement appuie une politique qui induit les clients en erreur.

2. Without prejudice to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council , Member States shall ensure that all information related to the subject of this Directive, including marketing communications, addressed by the insurance distributor to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
2. Sans préjudice de la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil , les États membres veillent à ce que toutes les informations en lien avec l’objet de la présente directive, y compris les communications publicitaires, adressées par le distributeur de produits d’assurance à des clients ou à des clients potentiels soient correctes, claires et non trompeuses.

Member States should require that remuneration policies of insurance distributors in relation to their employees or representatives do not impair their ability to act in accordance with the best interests of customers or prevent them from making a suitable recommendation or presenting information in a form that is fair, clear and not misleading.
Les États membres devraient exiger que les politiques de rémunération pratiquées par les distributeurs de produits d’assurance vis-à-vis de leur personnel ou de leurs représentants n’entravent pas leur capacité à agir au mieux des intérêts des clients, ni ne les dissuadent de faire une recommandation adaptée ou de présenter l’information de manière impartiale, claire et non trompeuse.

2. All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
2. Toutes les communications, y compris commerciales, adressées par l’intermédiaire ou l’entreprise d’assurance à des clients ou à des clients potentiels, sont correctes, claires et non trompeuses.

Nor should customers be given misleading claims about connection speeds.
Et il ne saurait leur être fait des allégations trompeuses concernant les vitesses de connexion.

Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.
Les clients sont protégés des méthodes de vente déloyales ou trompeuses,

However, the European Commission strenuously objects to the action taken since the overshoot was largely due to the failure of US Customs to record declared imports against the EU quota. Only US Customs had the complete picture of how much Wheat Gluten had been imported, yet they were posting misleading data on their traders' internet site about the room for further imports under quota.
La Commission européenne s'oppose toutefois avec fermeté à la mesure prise étant donné que ce dépassement était dans une large mesure dû au fait que l'administration américaine des douanes a omis d'imputer les importations déclarées sur le quota UE. Seule l'administration américaine des douanes pouvait avoir une vision complète des quantités de gluten de froment importées, mais elle a transmis sur le site Internet de ses opérateurs commerciaux des données erronées au sujet des possibilités d'importation restantes dans le cadre du quota.

Both companies, facilities-based and reseller, are engaging in the same exercise that involves the same risks to customer privacy, the same potential for insufficient or misleading information, and the same potential for error when it comes to transferring a customer's line.
Et les entreprises propriétaires d'installations et les revendeurs sont occupés à faire la même chose, avec les mêmes risques en ce qui concerne la protection de la vie privée des clients, le même potentiel en matière de renseignements insuffisants ou trompeurs, et le même risque d'erreurs lorsqu'il s'agit de transférer la ligne d'un client.

Before Ms. McTavish answers, if that fee is not strictly what the airline is charging you, is it a bit misleading, maybe, to the customer or to the consumer that the fee being charged there is an airline fee rather than the fee they're paying for the travel agent's service?
Avant que Mme McTavish réponde, si ce droit n'est pas strictement ce que la compagnie aérienne fait payer, il est un peu trompeur pour le voyageur ou le consommateur que ces frais apparaissent comme un paiement à la compagnie aérienne plutôt qu'à l'agence de voyages.