Traduction de «Miss the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miss the ball
manquer la balle

to miss the ball
rater le ballon

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

to hit the ball | to strike the ball
frapper le ballon

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | NCMPA [Abbr.]
Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre

Committee of Relatives of the Missing
comité des parents de disparus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you're missing the ball a little bit, and the point is some parents do choose to stay at home and care for their children.
Je crois que vous vous écartez de l'essentiel: certains parents choisissent de rester à la maison et de prendre soin de leurs enfants.

All were agreed that the opportunity for real progress towards reaching gender balance at EU Board level should not be missed and the Vice President supported a proposal to convene a high-level round table of EU Executives to start the ball rolling.
Tous les participants ont souligné l'importance de ne pas laisser passer cette occasion d'accomplir de réels progrès pour améliorer l'équilibre hommes-femmes dans les conseils des sociétés. La vice-présidente a marqué son soutien à la proposition de convoquer une table ronde de haut niveau réunissant des cadres de l'UE afin de mettre en route le processus.

How could Conservatives stand up in the House day after day and tell Canadians they are evaluating the CNOOC takeover on the basis of national security, when they dropped the ball and missed the deadline?
Comment les conservateurs ont-il pu, jour après jour, dire aux Canadiens qu'ils évaluent la prise de contrôle par la CNOOC sous l'angle de la sécurité nationale, alors qu'ils n'ont pas réussi à respecter l'échéance?

The government failed the test in its budget to provide for that in the new security environment and, unfortunately, missed the ball completely on tax reduction.
Dans son budget, le gouvernement a échoué le test pour ce qui était de procurer ce montant, compte tenu du nouvel environnement de sécurité et, malheureusement, il a complètement raté la cible en ce qui concerne la réduction des impôts.

Is there something we are missing, apart from the pigeons or the arrows or the tennis balls, to allow that amount of drugs to be getting into prisons?
Existe-t-il quelque chose que nous ignorons, à part les pigeons, les flèches ou les balles de tennis, qui permet à cette quantité de drogue d'être introduite dans les prisons?