Traduction de «Mistaken assumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistaken assumption
présupposé erroné

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

University of Windsor [ U of W | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]
University of Windsor [ U of W | Université de Windsor | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

entity concept | concept of the accounting entity | economic entity assumption | separate entity assumption
postulat de la personnalité de l'entité | principe de l'entité distincte | principe de la personnalité comptable | concept de l'entité entreprise

closed world assumption | CWA | closed-world assumption | closed world hypothesis
hypothèse du monde clos | HMC | hypothèse du monde fermé

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy
image de l'ennemi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Expresses its concern that, in the preparation and implementation of the economic adjustment plans, insufficient attention was given to the impact of economic policy on employment or to its social implications and that, in the case of Greece, the working hypothesis turned out to be based on a mistaken assumption regarding the economic multiplier effect, resulting in failure to act in time to protect the most vulnerable against poverty, in-work poverty and social exclusion; calls on the Commission to take account of social indicators also for the purpose of renegotiating the economic adjustment programmes and replacing the measures recommended for each Member State, with a view to ensuring the necessary conditions for growth and full compliance with the EU’s basic social principles and values;
15. s'inquiète du fait que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'ajustement économique, l'attention adéquate n'a pas été accordée aux répercussions des politiques économiques sur l'emploi et leurs implications sociales, d'une part, et que, dans le cas de la Grèce, il s'est avéré que l'hypothèse de travail était fondée sur un multiplicateur économique erroné, ce qui a empêché de prendre en temps utile des mesures de protection des personnes les plus exposées à la pauvreté, à la pauvreté au travail et à l'exclusion sociale, d'autre part; invite la Commission à prendre en compte les indicateurs sociaux aux fins des négociations en vue de l'adaptation des programmes d'ajustement économique et dans le cadre du remplacement des mesures recommandées par pays, afin d'assurer les conditions nécessaires à la croissance mais aussi le respect sans faille des valeurs sociales et des principes fondamentaux de l'Union européenne;

Given that both Gdynia airport and Gdańsk airport would focus mainly on low-cost and charter carriers, that Gdańsk airport does not use its full capacity, that its actual charges are lower than those assumed in the Gdynia business plan and the close proximity of the two airports, the Commission also considers the assumption that there will be no price competition between the two airports to be mistaken.
Considérant le fait que les deux aéroports, celui de Gdynia et celui de Gdańsk, visent principalement les compagnies charters et à bas coûts, que l'aéroport de Gdańsk n'utilise pas toute sa capacité, que les taxes réelles qui y sont appliquées sont inférieures à celles prévues dans le plan d'entreprise concernant l'aéroport de Gdynia, et vu la proximité des deux aéroports, la Commission considère également que l'hypothèse de l'absence de concurrence par le prix entre les deux aéroports n'est pas correcte.

Working on this mistaken assumption, the European Union – and almost all other global political forces – placed the stability of the region above the right of the people of the Arab world to decide their own future.
Sur la base de ce postulat erroné, l’Union européenne, comme pratiquement toutes les autres forces politiques dans le monde, a placé la stabilité de la région au-dessus du droit des peuples du monde arabe à décider de leur avenir.

On the basis of false assumptions the Commission drew the mistaken conclusion that the Municipality had other options as regards the construction of the Damplein project.
À partir d’hypothèses inexactes, la Commission est parvenue à la conclusion erronée que la municipalité disposait d’autres possibilités pour construire la Damplein.

Moreover, many members of the House made decisions and still maintain their positions based on a mistaken assumption that the Supreme Court has ruled in favour of same sex marriage.
De plus, bon nombre de députés ont pris des décisions et maintiennent leur position, croyant à tort que la Cour suprême s'est prononcée en faveur du mariage entre personnes de même sexe.

E. whereas Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right' under the NPT to enrich uranium, saying that European negotiators had 'the mistaken assumption that Iran would forgo uranium enrichment in case of political, security and economic concessions' and stressing that negotiations would not continue beyond mid-March without definite signs of progress,
E. considérant que Hassan Rowhani, Secrétaire du Conseil suprême iranien pour la sécurité nationale, a réaffirmé le 27 février 2005 que Téhéran ne renoncerait pas au "droit" qui est le sien en vertu du Traité TNP d'enrichir de l'uranium, déclarant que les négociateurs européens avaient erronément présumé que l'Iran renoncerait à cette opération, si des concessions lui étaient faites dans les domaines de la politique, de la sécurité et de l'économie et soulignant que les négociations ne continueraient pas au-delà de la mi-mars sans qu'il y ait des signes de progrès précis,

– (FR) Mr President, Commissioner Fischler, the proposal for the reform of the COM in tobacco presented by the European Commission is based on a mistaken assumption.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de réforme de l’OCM du tabac que présente la Commission européenne repose sur un présupposé erroné.

I challenge Senator Boudreau to examine his mistaken assumptions about responsible government, about the Royal Prerogative, about the role of Parliament, particularly the Senate, and about the role of leadership and political parties in the practice of responsible government.
Je somme le sénateur Boudreau de revoir ses fausses hypothèses quant au gouvernement responsable, à la prérogative royale, au rôle du Parlement, surtout celui du Sénat, et au rôle du leadership et des partis politiques dans la pratique du gouvernement responsable.

In my view, successive Canadian governments continue to evince a paternalistic and negative outlook on national security education, shaped by partisan concerns about political fallout, by mistaken assumptions about the alarmist tendencies of the Canadian public, by exaggerative sensitivities regarding national security confidentiality, and by a failure to appreciate the value of strategic thinking.
Selon moi, les gouvernements canadiens qui se succèdent continuent de faire preuve d'une attitude paternaliste et négative en matière d'information relative à la sécurité nationale, ce qui tient à des préoccupations partisanes et à la crainte de retombées politiques négatives, à des hypothèses erronées au sujet des tendances à l'alarmisme de la population canadienne, à une sensibilité exagérée concernant la confidentialité en matière de sécurité nationale, et à l'incapacité d'apprécier la valeur de la réflexion stratégique.