Vertaling van "Moral sciences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral sciences
sciences morales

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

mental and moral sciences
sciences noologiques

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

public morality | public morals
moralité publique

moral duty | moral obligation
obligation morale

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My point, however, is that self-evident moral conclusions at a time like this, when the science is not fixed, when the moral and value structure isn't fixed, would be premature.
Ce que je veux dire toutefois, c'est que des conclusions morales qui sont évidentes actuellement—alors que la science n'est pas figée, alors que la morale et les échelles de valeurs ne le sont pas non plus—seraient prématurées.

There are some common sense arguments in debates like this because we are not dealing with hard science, we are dealing with social science, research in social science studies, so indeed we have to at times resort to a kind of moral intuition. Let us start with a recent study by Étienne Blais and Marie-Pier Gagné of the University of Montreal, who studied the data and looked at the enactment of Bill C-51 in 1977, requiring gun owners to obtain a firearm acquisition certificate.
Parlons d'abord d'une récente étude menée par Étienne Blais et Marie-Pier Gagné, de l'Université de Montréal, qui porte sur l'adoption, en 1977, du projet de loi C-51, qui oblige les propriétaires d'arme à feu à détenir une autorisation d'acquisition d'arme à feu.

This may be called a Moral Science class and will teach young minds to love their country and other human beings and to elevate them to higher planes.
On pourrait les appeler des cours de sciences morales; ces cours apprendraient aux jeunes esprits à aimer leur pays ainsi que les autres êtres humains et ils les élèveraient à des niveaux supérieurs.

In the moral science class, Father Kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.
Pendant le cours de sciences morales, le père Kalathil avait l’habitude de souligner la manière dont ces grands hommes étaient devenus bons: l’attention des parents, l’enseignement et la présence de grands livres.

Lack of moral principles and of their use in legislation leads to loss of our societies’ moral health and to various abuses in all areas of social life, including science and medicine.
Le manque de principes moraux et leur faible utilisation dans la législation entraînent la perte de la santé morale de nos sociétés et différents abus dans tous les domaines de la vie sociale, y compris la science et la médecine.

It is proper for parliament to debate a high moral issue when morality comes into interface with science or other aspects of society.
Il convient que le Parlement débatte une question de moralité lorsqu'il y a interface entre la moralité, la science et d'autres aspects de la société.

Yet the science of morality has been seeking common denominators on which to base a universal morality for centuries:
Pourtant, la science de la morale, depuis des siècles, recherche des communs dénominateurs sur lesquels fonder une morale universelle:

The first was that we did not achieve a consensus that there was a single definition, either in science or in law, let alone in morality or religion or ethics, on the moral status of the embryo.
Tout d'abord, nous n'avions pas réalisé un consensus autour d'une seule définition, que ce soit en science ou en droit, et encore moins en matière de morale, de religion ou d'éthique, pour ce qui est du statut moral de l'embryon.