Vertaling van "Mothball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mothballing of mines
mise sous cocon des mines

mothball
gardiennage

mothball odour
odeur phénolée

mothball
mettre en gardiennage

mothball
mettre en veilleuse [ mettre sous cocon ]

mothball fleet
flotte de réserve | escadre de réserve

go into mothballs
être mis en réserve

mothball [ moth ball ]
boule-à-mites [ boule antimite | boule de naphtaline ]

cocooning | mothballing
mise sous cocon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the mothballing and closure of the eight power plants the German Government aims to reduce CO2-emissions by 11 - 12.5 million tons per year as of the year 2020, when all eight plants will have stopped operating.
Avec la mise en veilleuse et la fermeture des huit centrales, les autorités allemandes se fixent pour objectif de réduire les émissions de CO de 11 à 12,5 millions de tonnes par an à compter de l’année 2020, date à laquelle les huit centrales auront toutes cessé de fonctionner.

The European Commission has found German plans to grant €1.6 billion public financing for mothballing and subsequently closing eight lignite-fired power plants to be in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a estimé que le projet de l'Allemagne d’accorder un financement public de 1,6 milliard d’euros pour la mise en veilleuse puis la fermeture de huit centrales au lignite était conforme aux règles de l’Union européenne en matière d'aides d'État.

Under the plans notified by Germany in November 2015 eight lignite-fired power plants in Germany would be mothballed and closed, with the first plant scheduled to stop operating in October 2016 and the last in October 2019.
Selon les plans notifiés par l’Allemagne en novembre 2015, huit centrales au lignite du pays seraient mises en veilleuse et fermées, la première devant cesser ses activités en octobre 2016 et la dernière en octobre 2019.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, during Oral Question Period, the Minister of Intergovernmental Affairs talked about the Quebec companies and associations that want to come and testify on Bill C-20, and he called them “mothball groups” or “mothball” associations.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, durant la période des questions orales, le ministre des Affaires intergouvernementales a parlé des sociétés et des regroupements québécois qui veulent venir témoigner dans le cadre du projet de loi C-20.

Also, there does not seem to be any logic in using taxpayer money to expropriate land and construct a new military base with several mothballed bases across the country.
Il semble totalement illogique de dépenser l'argent des contribuables pour exproprier des terres et construire une nouvelle base militaire, étant donné les bases qui ont été délaissées dans tous les coins du Canada.

According to the information currently available, the two units are to be decommissioned in stages and remain ‘in mothballs’ for 30 years.
Selon les données disponibles à l'heure actuelle, un démantèlement différé est prévu pour les deux unités et la "mise sous cocon" doit durer 30 ans.

Initially, therefore, after the fuel elements have been removed and the water circuits and the vessels – as far as possible – emptied, the reactor should be mothballed so as to be brought into as safe a quiescent condition as possible.
Pour cette raison, il conviendrait qu'une fois les éléments combustibles retirés et les circuits d'eau ainsi que les conteneurs vidés dans la mesure du possible, le réacteur soit placé dans un état d'attente aussi sûr que possible.

Ontario Hydro decided to mothball Bruce A unit 2 because it was faced with surplus capacity.
Ontario Hydro avait, pour des raisons de surproduction, décidé de retirer du service l'unité 2 de la centrale Bruce A. La décision de remettre cette centrale à neuf a été reportée à une date future où une hausse de la demande permettrait d'envisager la remise en production.

What is the cost of starting up the mothballed nuclear plants, such as Bruce " A" and Bruce " B" which were too expensive to run?
Qu'en coûtera-t-il de relancer des centrales nucléaires en semi-retraite ou en retraite complète, comme Bruce «A» et Bruce «B», qui revenaient trop cher à exploiter?

The rest of the company is being liquidated, the other plants have been closed, except the phosphoric acid, sulphoric acid and NPK plants in Gela which are mothballed awaiting disposal or closure.
Le reste de l'entreprise est en liquidation et les autres usines ont été fermées, à l'exception des unités de production d'acide phosphorique, d'acide sulfurique et de NPK situées à Gela, qui ont été mises en sommeil en attendant d'être vendues ou fermées.