Vertaling van "Motion for leave to intervene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

application for intervention [ application for leave to intervene | motion for intervention | motion to intervene ]
demande d'intervention [ requête en intervention ]

leave to intervene
autorisation d'intervenir | permission d'intervenir

grant leave to intervene in support of ...
admettre à intervenir au soutien de ...

motion for leave to appeal
motion en autorisation d'appel | motion en autorisation d'interjeter appel | requête en autorisation d'appel

applicant for leave to intervene
requérant en intervention [ requérante en intervention ]

motion for leave to appeal
motion en autorisation d'appel

motion without leave
motion sans autorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

(4) The parties who are served with a motion for leave to intervene may make submissions with respect to the motion by filing their submissions with the Board and serving a copy of the submissions on the person seeking leave to intervene.
(4) Les parties auxquelles la requête pour obtenir l’autorisation d’intervenir est signifiée peuvent déposer auprès du Conseil leurs observations et en signifier copie à la personne qui demande l’autorisation d’intervenir.

44 (1) A party served with a motion for leave to intervene may, within 14 days after that service, serve a response to the motion on the person making the motion and on each of the parties and shall file any response to the motion with proof of service.
44 (1) Toute partie peut, dans les quatorze jours suivant la signification d’une requête en autorisation d’intervenir, signifier une réponse à la personne qui a présenté la requête et à chacune des autres parties, auquel cas elle dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.

82. Rules 83 to 88 apply to all motions except for a motion for leave to intervene referred to in rule 42 or a motion for summary disposition referred to in rule 89.
82. Les règles 83 à 88 s’appliquent à toutes les requêtes, à l’exception de la requête en autorisation d’intervenir visée à la règle 42 et de la requête en procédure sommaire visée à la règle 89.

(3) A person filing a motion for leave to intervene may request in writing that the Tribunal dispose of the motion without a hearing.
(3) La personne qui présente la requête peut demander au Tribunal, par écrit, qu’il la tranche sans tenir d’audience.

(a) serving on each of the parties a motion for leave to intervene and an affidavit setting out the facts on which the motion is based; and
a) d’une part, par la signification, à chaque partie, de la requête et d’un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle se fonde;

The French Republic and the European Commission were granted leave to intervene in those proceedings in support of the form of order sought by the Council.
La République française et la Commission européenne ont été admises à intervenir devant le Tribunal au soutien des conclusions du Conseil.

(f)the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
f)les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

By order of the President of the Court of 16 July 2003, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Parliament were granted leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Council.
20 Par ordonnance du président de la Cour du 16 juillet 2003, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen ont été admis à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions du Conseil.

the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.