Vertaling van "Moveable property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

personal property | moveable property | movable property | moveable | movable | personalty
bien meuble | meuble

personal property insurance [ moveable property insurance | movable property insurance ]
assurance de biens meubles [ assurance des biens meubles ]

seisin of moveable property
saisie mobilière

Regulation respecting contracts for the alienation of surplus moveable property
Règlement sur les contrats d'aliénation de biens meubles excédentaires

writ of execution de bonis | seizure de bonis | seizure in execution | execution upon moveable property
bref de saisie-exécution | exécution de bonis | bref d'exécution

property includes moveable and immoveable property
le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier

hiring-out of moveable tangible property
location de biens meubles corporels

moveable goods | moveable article
bien mobilier

moveable mirror | orientator mirror
miroir mobile | miroir orientable

interest in moveables
droit mobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The insolvency practitioner appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(2) may in any other Member State claim through the courts or out of court that moveable property was removed from the territory of the State of the opening of proceedings to the territory of that other Member State after the opening of the insolvency proceedings.
2. Le praticien de l'insolvabilité désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut faire valoir dans tout autre État membre, par voie judiciaire ou extrajudiciaire, qu'un bien mobilier a été transféré du territoire de l'État d'ouverture sur le territoire de cet autre État membre après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

Ms. Klineberg: However, I would say that, interestingly enough, although there are currently five separate defence of property provisions which distinguish between moveable property, immovable property, dwelling house property and so on, the test for how much force could be used in defence of either of those types of property in all cases is the same.
Mme Klineberg : Toutefois, je relève avec intérêt que s'il y a actuellement cinq dispositions distinctes concernant la défense d'un bien, qu'il s'agisse d'un bien meuble, d'un immeuble, d'une maison d'habitation, et cetera, la force que l'on peut employer dans chacun des cas est la même.

Ms. Klineberg: However, I would say that, interestingly enough, although there are currently five separate defence of property provisions which distinguish between moveable property, immovable property, dwelling house property and so on, the test for how much force could be used in defence of either of those types of property in all cases is the same.
Mme Klineberg: Toutefois, je relève avec intérêt que s'il y a actuellement cinq dispositions distinctes concernant la défense d'un bien, qu'il s'agisse d'un bien meuble, d'un immeuble, d'une maison d'habitation, et cetera, la force que l'on peut employer dans chacun des cas est la même.

17. Administration of moveable property, wherever situated, and of interests, in lands of the First Nation, of persons who, being minors or dependent adult persons, are ordinarily resident on lands of the First Nation and are citizens or minor children of citizens.
17. Administration des biens meubles, indé pendamment de leur localisation, et des droits sur des terres de la première nation, d'adultes à charge ou de mineurs, qui, résidant habituellement sur des terres de la première nation, sont des citoyens ou des enfants mineurs de citoyens.

The real problem with the complexity is that, depending on the facts that the jury finds, a different provision would apply, and so the judge does not know what the jury will find the facts to be, and so the judge has to say to the jury, if you find that a person was trying to defend moveable property inside the home, you would apply section 38, or maybe section 39.
Le gros problème, c'est qu'en fonction des conclusions du jury concernant les faits, une disposition différente va s'appliquer, et comme le juge ne sait pas comment le jury va se prononcer sur les faits, il lui faut dire à celui-ci, si vous concluez que cette personne cherchait à défendre un bien meuble dans son domicile, il vous faudra appliquer les dispositions de l'article 38, ou éventuellement de l'article 39.

To talk about having charges against moveable property on the premises would be a difficult administrative task to sort out.I think it would be extremely difficult and impractical to run a system where assets frequently being moved from different premises should be available, subject to the environmental clean-up costs.
Imposer des réparations à l'égard des biens meubles serait difficile à administrer [.] Je pense qu'il serait extrêmement difficile et peu réaliste d'administrer un système où des biens qui se déplacent souvent d'un endroit à l'autre seraient visés par les coûts de la dépollution.

Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Achat ou location d'un bien mobilier lié à ou utilisé dans un bien immobilier à usage d'habitation, récréatif ou de loisir

This proposal provides for the courts of the place where the object is located to have competence for civil proceedings concerning rights in rem or possession in moveable property.
Cette proposition prévoit la compétence des tribunaux du lieu où le bien se trouve pour des actions civiles concernant des droits réels ou de possession de biens mobiliers.

This place of jurisdiction, which applies to moveable property in general, also covers proceedings for the recovery of cultural objects by their owners.
Ce for de compétence, qui s'applique aux biens mobiliers en général, couvre également des actions portant sur la récupération des biens culturels par leurs propriétaires.

‘intra-Community acquisition of goods’ means the acquisition of the right pursuant to Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property.
«acquisition intracommunautaire de biens», l’obtention du pouvoir de disposer comme un propriétaire d’un bien meuble corporel, au sens de l’article 20 de la directive 2006/112/CE.