Vertaling van "movable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

movable cultural heritage | movable heritage
patrimoine culturel mobilier | patrimoine mobilier

movable frame hive | movable-comb hive
ruche à cadres mobiles

movable and immovable property | movables and immovables
biens meubles et immeubles | biens mobiliers et immobiliers

movable head disc [ movable-head disk unit | moving-head disk | moving-head disk drive ]
disque à têtes mobiles

movable sieve jig | movable-sieve jig
bac à tamis mobile

movable frame hive [ movable-frame beehive | moveable frame hive | moveable frame beehive ]
ruche à cadres mobiles [ ruche à rayons mobiles ]

stabilator [ all-moving tailplane | all-moving tail | slab tail | slab tailplane | slab-tail | slab-tail plane | all-movable horizontal stabilizer | all-movable tail | all moving tail | movable tail ]
stabilisateur monobloc [ empennage monobloc | empennage horizontal monobloc | empennage stabilisateur monobloc | plan horizontal réglable ]

personal property | moveable property | movable property | moveable | movable | personalty
bien meuble | meuble

seizure of movables | seizure of movable property
saisie mobilière

collision with any object, fixed, movable or moving | crash | explosion | fire | forced landing | of or on (powered) aircraft |
atterrissage forcé | collision avec tout objet, fixe ou mobile ou en mouvement | écrasement | explosion | incendie à bord | d'un ou à bord d'un aéronef (à moteur) |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Movable room air-conditioning equipment (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
14. Équipements de climatisation mobiles autonomes (équipements hermétiquement clos déplaçables d'une pièce à l'autre par l'utilisateur final) contenant des HFC dont le PRP est supérieur ou égal à 150

12. Movable room air-conditioning appliances (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
12. Climatiseurs mobiles autonomes (systèmes hermétiquement clos déplaçables d'une pièce à l'autre par l'utilisateur final) contenant des HFC dont le PRP est égal ou supérieur à 150

(c) where the whole or any part of the goods or movables is delivered damaged at its destination, that proportion of the insurable value of all the goods or movables, in the case of an unvalued policy, or the value of all the goods or movables specified by the policy, in the case of a valued policy, that the difference between the gross value of all the goods or movables in a sound condition at that destination and their gross value in their damaged condition at that destination bears to the gross value of all the goods or movables in a sound condition at that destination.
c) lorsqu’une partie ou la totalité des marchandises ou des biens mobiliers est livrée avariée à destination, à la proportion de la valeur assurable de l’ensemble, dans le cas d’une police à découvert, ou de la valeur spécifiée, dans la police dans le cas d’une police à valeur agréée, que représente la différence entre la valeur brute de l’ensemble en bon état à destination et sa valeur brute à l’état avarié à destination par rapport à sa valeur brute en bon état à destination.

If, as we also propose, capital gains tax is waived on the donation by an individual or a corporation of a heritage building, as we propose and is the case with such movable cultural property as art and artifacts, then a body capable of officially receiving resultant donations would have to be mandated for that purpose, as is also the case with movable cultural property.
Ajoutons que, selon notre proposition également, les dons de bâtiments patrimoniaux consentis par une personne physique ou morale seraient exonérés de l'impôt sur les gains en capital comme le sont des biens culturels amovibles comme les objets d'art et de culture, et on devrait alors charger un organisme de recevoir officiellement les dons dans le domaine patrimonial comme dans le domaine culturel.

The first two sections refer to the defence of movable property and the latter three sections to real property and dwellings, as the code permits the use of more force to defend real property than movable property.
Les deux premiers articles portent sur la défense de biens meubles et les trois derniers, sur la protection d'une maison ou d'un bien immeuble, le Code criminel permettant un recours plus important à la force pour défendre des biens immeubles que des biens meubles.

Related amendments ensure that personal or movable property that becomes the Band’s property by way of section 13.1 and that was purchased by Canada is, like the personal and movable property of the other recognized bands, both tax-exempt (clause 25) and exempt from seizure (clause 27).
Des modifications connexes font en sorte que les biens personnels ou meubles qui deviennent la propriété de la Bande en vertu de l’art. 13.1 et qui ont été achetés par le Canada sont, comme les biens personnels et meubles des autres bandes reconnues, exonérés d’impôt (art. 25 du projet de loi) et insaisissables (art. 27 du projet de loi).

This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
La liste se réfère aux trusts et constructions juridiques similaires dont le centre de gestion principal des biens mobiliers se situe dans ces pays [résidence du fiduciaire (trustee) principal ou de tout autre administrateur responsable de la gestion des biens mobiliers], quel que soit le régime juridique sous lequel ces trusts et constructions juridiques similaires aient été établis.

as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
en ce qui concerne le patrimoine culturel d'importance européenne, y compris le patrimoine intellectuel et non intellectuel, le patrimoine mobilier et immobilier (musées et collections, bibliothèques, archives, y compris les archives photographiques et les archives audiovisuelles concernant des oeuvres culturelles), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, tous les sites et paysages culturels (biens culturels et naturels à, cette approche vise à :