Traduction de «Movement for Democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Movement for Democracy
Mouvement uni pour la démocratie

Labour Movement for Democracy
Rassemblement travailliste pour la démocratie

Movement for Democracy in Algeria | MDA [Abbr.]
Mouvement pour la démocratie en Algérie | MDA [Abbr.]

Movement for Democracy | MpD [Abbr.]
Mouvement pour la démocratie | MpD [Abbr.]

United Liberation Movement for Democracy in Liberia
Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria

United Liberation Movement for Democracy | Ulimo-K [Abbr.]
branche krahn du Mouvement uni de libération | Mouvement uni de libération branche krahn | Ulimo-K [Abbr.]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
L'apparition de nouveaux intervenants (les pratiquants qui sont en dehors des disciplines organisées, les clubs sportifs professionnels, etc.) pose de nouvelles questions sur la gestion, la démocratie et la représentation des intérêts dans le mouvement sportif.

These encouraging events which bring democracy and prosperity to the region, have also created considerable movements of people, putting increased pressure on neighbouring countries' border management capabilities including the EU's external border. Equally, continued displacement of people, and gaps in governance, may create conditions for increased criminal and terrorist activity across the Sahel area.
Ces événements encourageants, porteurs de démocratie et de prospérité pour la région, ont également généré d'importants mouvements migratoires, accroissant ainsi la pression exercée sur les capacités de gestion des frontières, y compris de la frontière extérieure de l'Union, dans les pays voisins. De même, le déplacement continu de populations et les insuffisances de la gouvernance pourraient créer les conditions propices à l'essor d'activités criminelles et terroristes dans la région du Sahel.

Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
L'éclosion d'une démocratie à part entière n'est jamais un long fleuve tranquille; cette transition s'accompagne de risques et d'incertitudes.

Now Ontario has joined the movement for democracy in government.
L'Ontario s'est maintenant jointe au mouvement en faveur de la démocratie au gouvernement.

There has been a tremendous movement toward democracy around the world, and therefore the Government of Canada, having the commitment to promote democracy, freedom, human rights and the rule of law internationally, will continue to work in close coordination with partners around the world to further these objectives.
La démocratie a énormément progressé partout dans le monde, et le gouvernement du Canada, qui s'est engagé à promouvoir sur la scène internationale la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit, continuera à collaborer étroitement avec ses partenaires du monde entier pour atteindre ces objectifs.

EUROVOC descriptor: free movement of persons residential mobility right to vote European citizenship national election participatory democracy
Descripteur EUROVOC: libre circulation des personnes mobilité résidentielle droit de vote citoyenneté européenne élection nationale démocratie participative

Hopes that those responsible for the assassination of Benazir Bhutto are identified and held responsible as soon as possible; notes the worsening human rights situation in Pakistan throughout 2007, including in particular the threats to the independence of the judiciary and the freedom of the media; with that in mind, condemns the defamation campaign against Iftikhar Mohammad Choudhry, former Chief Justice of Pakistan, as well as the fact that he has been removed from office and placed under house arrest; calls on the Council and the Commission to support the movement for democracy started by the judiciary and the bar, particularly by extending invitations to some of their representatives, including Mr Choudhry; calls for the reinstitution of all deposed judges; notes the adoption of a new Country Strategy Paper for Pakistan and welcomes the mainstreaming of conflict prevention and human rights throughout that document; notes that the first meeting of the European Community-Pakistan Joint Commission was held in Islamabad on 24 May 2007 and stresses the need for human rights to be at the forefront of the agenda for all subsequent meetings;
espère que les responsables de l'assassinat de Benazir Bhutto seront identifiés et inculpés responsables dès que possible; observe la détérioration en 2007 de la situation des Droits de l'homme au Pakistan, y compris, notamment, par les menaces pesant sur l'indépendance de la justice et la liberté des médias; condamne à cet égard la campagne de diffamation menée à l'encontre de Iftikhar Mohammad Choudhry, ex-Président de la Cour suprême, de même que sa destitution et sa mise sous résidence surveillée; demande au Conseil et à la Commission de soutenir le mouvement pour la démocratie mis en place par la magistrature et le barreau, notamment en invitant certains de leurs représentants, dont M. Choudhry; demande le rétablissement dans leurs fonctions de tous les juges révoqués; prend acte de l'adoption d'un nouveau document de stratégie par pays pour le Pakistan et se félicite de l'intégration, tout au long de ce document, de la prévention des conflits et des Droits de l'homme; constate que la première réunion de la commission mixte Pakistan-Commission européenne s'est tenue à Islamabad le 24 mai 2007 et insiste sur la nécessité que les Droits de l'homme soient inscrits en tête de l'ordre du jour de toutes les réunions à venir.

However, following the signature of the official peace agreement between the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (Model), on August 18 2003, the overall security situation in Liberia has improved.
Toutefois, à la suite de la signature, le 18 août 2003, de l'accord officiel de paix entre le gouvernement du Liberia, les Libériens unis pour la Réconciliation et la Démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Liberia (Model), la sécurité s'est améliorée au Liberia.

On November 21, 1980, the now President Kim Dae-Jung was in prison and under the death sentence for giving sterling leadership to the movement for democracy.
Le 21 novembre 1980, l'actuel président Kim Dae-Jung était incarcéré et avait été condamné à mort pour avoir dirigé avec brio le mouvement en faveur de la démocratie.

I repeat, the Patriotes and the Reformers were not the sole instigators of the movement towards democracy that started in 1848, but it is important to recognize the part they played, and I will get back to this.
Il ne s'agit donc pas ici, et je reviendrai sur ce point, de dire que les Patriotes et les Réformistes sont à l'origine, et eux seuls, du mouvement vers la démocratie que l'on a connu depuis 1848, mais il s'agit de reconnaître leur juste part et je vais revenir sur ce point qui est important.