Vertaling van "labour movement for democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Labour Movement for Democracy
Rassemblement travailliste pour la démocratie

Organisation for Popular Democracy-Labour Movement | ODP-MT [Abbr.]
Organisation pour la démocratie populaire - Mouvement du travail | ODP/MT [Abbr.]

labour movement | organized labour | union movement
mouvement syndical

labour movements museum [ museum of labour movements ]
musée des mouvements ouvriers

Joint Committee of the Social Democratic Labour Movement
Organisation des syndicats des pays scandinaves

United Liberation Movement for Democracy in Liberia
Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria

Movement for Democracy | MpD [Abbr.]
Mouvement pour la démocratie | MpD [Abbr.]

workers' movement [ Labour movement(STW) ]
mouvement ouvrier

organized labour | labour movement
mouvement syndical

organized labour | organized labor | union movement | trade union movement | labor movement
mouvement syndical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, we seem to have come up with a system that is essentially a compromise as a result of interventions that have come forward from labour and management, but it is being driven by a small element of the labour movement that is having an impact on the management of the labour movement who, in turn, has had an impact on the employers.
Pourtant, il semble que le système proposé est essentiellement un compromis issu des interventions des syndicats et du patronat, mais ce n'est seulement qu'une petite partie des syndicats qui a un effet sur la gestion des syndicats qui, à leur tour, ont un effet sur les employeurs.

Labour activists in Colombia, who often do their work as volunteers with threats to their lives and those of their families, simply wanted to go before the trade committee and give their points of view on 90% of the remaining labour movement in Colombia, not the government-affiliated labour movement but trade union activists who comprise 90% of the labour movement there.
Les activistes colombiens, qui travaillent souvent sans rémunération et au risque de leur vie et de celle des membres de leur famille, souhaitaient simplement comparaître devant le Comité du commerce international pour exprimer leur point de vue que partagent d'ailleurs 90 p. 100 des mouvements syndicaux colombiens, mis à part les syndicats affiliés au gouvernement.

Rather than the trade committee hearing from African Colombians, aboriginal Colombians, the free labour movement in Colombia, not the government-sponsored part of the labour movement, rather than hearing from Canada's largest unions and labour activists from the Canadian Labour Congress, it closed out debate on Bill C-2.
Le Comité du commerce international n'a pas entendu le point de vue d'Afro-Colombiens, d'autochtones colombiens et de représentants du mouvement colombien pour la liberté ouvrière, au lieu de syndicalistes parrainés par le gouvernement colombien. Le comité n'a pas non plus entendu les représentants des principaux syndicats canadiens et les activistes du Congrès du travail du Canada.

We are talking about what happened a few weeks ago. Given that the recommendation of the committee was unanimous and that those people who talked to committee two years ago wanted to come back on Bill C-2, my simple question is: Why do the Conservatives refuse to hear from the free and independent labour movement in Colombia and the labour movement in Canada, as well as the many activists who wanted to come before the committee?
Étant donné que les recommandations du comité étaient unanimes et que les personnes qui ont comparu il y a deux ans devant le comité souhaitaient qu'on reviennent sur le projet de loi C-2, ma question est simple: pourquoi les conservateurs refusent-ils d'entendre les représentants des syndicats libres et indépendants de la Colombie, les représentants du mouvement syndicaliste du Canada ainsi que les nombreux militants qui souhaitent témoigner devant le comité?

Speaking as a member of the Executive Committee of the World Movement for Democracy, I welcome the possibility of promoting genuine democracy via our democratically elected Parliament.
En ma qualité de membre du Comité exécutif du Mouvement mondial pour la démocratie, je me réjouis de pouvoir promouvoir une vraie démocratie par l’intermédiaire de notre Parlement élu démocratiquement.

This CUPE resolution seeks to deliberately isolate and stereotype Israel, the only practising democracy in the Middle East, whose founding principles were grounded in the policies of a free labour movement.
La résolution du SCFP cherche délibérément à isoler et à stéréotyper Israël, la seule démocratie fonctionnelle au Moyen- Orient, dont les principes fondateurs sont indissociables de celui de la liberté du mouvement ouvrier.

I think that it was, in fact, an example of the best the labour movement as we have known it in Europe had to offer, the democratic labour movement that, in terms of freedom, political awareness and emancipation, has also had great significance in our countries.
Je pense que c’est en fait un exemple de ce que le mouvement travailliste tel que nous l’avons connu en Europe avait de mieux à offrir, un mouvement travailliste démocratique qui, en termes de liberté, de prise de conscience politique et d’émancipation, a également eu une grande importance dans nos pays.

It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.

Freedom of association is protected under the Swedish constitution. For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.
Qu'un organisme aussi bureaucratique que la Commission s'oppose de la sorte au mouvement ouvrier suédois est contraire à la tradition d'autonomie qui prévaut dans la vie associative en Suède.