Vertaling van "Mover and seconder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mover and seconder of a motion [ mover and seconder ]
motionnaires [ parrains d'une motion ]

mover and seconder of a motion
auteur d'une motion et celui qui l'appuie | motionnaires

mobile railcar mover | mobile rail car mover | railcar mover
locotracteur rail-route | tracteur rail-route

automated people mover [ APM | people mover | people mover system ]
navette automatisée [ système de transfert ]

removal man | removal porter | mover | relocation mover
déménageur | déménageur/déménageuse | déménageuse

earthmoving plant | earth-moving plant | earth mover | muck-shifting plant | dirt mover | earth-moving machinery
engin de terrassement

Sprankle H.P.C. prime mover [ Sprankle machine | Sprankle Hydrothermal Power Co. prime mover ]
appareil moteur Sprankle H.P.C. [ machine Sprankle ]

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These priorities reflect, firstly, technological innovation's importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the "first movers" to invigorate the entire economic and social fabric.
Ces priorités reflètent, d'une part, l'importance de l'innovation technologique en tant que source de produits, de services et de processus nouveaux ainsi que les obstacles spécifiques à ce type d'innovation et, d'autre part, la nécessité pour l'innovation (qu'elle soit fondée ou non sur la technologie) de dépasser le cadre des entreprises "pionnières" pour stimuler l'ensemble du tissu économique et social.

See, for example, Journals, May 31, 1869, pp. 163-4 (mover voted nay); March 10, 1950, p. 96; April 17, 1950, pp. 236-7 (mover and seconder not recorded as voting); December 1, 1998, p. 1342 (mover and seconder voted yea).
Voir, par exemple, Journaux, 31 mai 1869, p. 163-164 (motionnaire votant contre); 10 mars 1950, p. 96; 17 avril 1950, p. 236-237 (motionnaire et appuyeur non inscrits parmi les personnes qui ont voté); 1 décembre 1998, p. 1342 (motionnaire et appuyeur votant pour).

[15] In any case, aside from the exception made beginning in 1906 for the mover of second reading of a bill, only movers of substantive motions have had a right of reply.
[15] Quoi qu’il en soit, mis à part la dérogation permise à partir de 1906 pour l’auteur de la motion de deuxième lecture d’un projet de loi, seuls les proposeurs des motions de fond ont joui du droit de réplique.

At the commencement of this 30-minute period, from 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday (there are no Adjournment Proceedings on Friday), a motion to adjourn the House is deemed to have been moved and seconded; no mover or seconder is required.
Au début de cette période de 30 minutes, soit de 18 h 30 à 19 h du lundi au jeudi (il n’y a pas de débat sur la motion d’ajournement le vendredi), une motion d’ajournement de la Chambre est réputée avoir été présentée et appuyée .

[7] At the same time, the rule was amended to allow a right of reply to the mover of second reading of a bill, even though it was well understood that a second reading motion was not in the substantive class.
[7] Au même moment, la règle était modifiée pour accorder le droit de réplique au proposeur de la deuxième lecture d’un projet de loi, même si l’on s’entendait sur le fait qu’une telle motion n’appartenait pas à la catégorie des motions de fond.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I want to begin by congratulating the mover and seconder, Senator Forest and Senator Mercier, for the excellence of their addresses, their comments, the wide-ranging contributions that they made in this place, as they moved and seconded the Address in reply to the Speech from the Throne.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais commencer par féliciter le motionnaire et le comotionnaire, les sénateurs Forest et Mercier, pour l'excellence de leurs discours, de leurs observations et de leurs contributions d'une grande portée au Sénat, quand ils ont proposé et appuyé l'Adresse en réponse au discours du Trône.