Traduction de «Multi-member constituency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-member constituency [ multi-member riding ]
circonscription plurinominale [ circonscription à plusieurs sièges | circonscription multinominale ]

multi-member constituency | single-member
circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale

single-member constituency run-off system [ single-member constituency system using a second ballot | single-member constituency with double ballot ]
scrutin uninominal à deux tours

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

single member constituency system
scrutin uninominal

two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll
scrutin uninominal majoritaire à deux tours

single member constituency
scrutin uninominal

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You would probably have to expand the size of the Senate in order to get the kind of multi-member constituencies that you need to make that type of electoral system work.
Vous allez devoir probablement élargir la taille du Sénat afin d'obtenir le genre de circonscriptions à plusieurs membres dont vous auriez besoin pour que ce système électoral fonctionne.

IRPP still concludes that proportional representation, in its opinion, is a good idea, but even it argues that, and I will read from its press release, “the chief downside” of proportional representation is that large multi-member electoral districts “would be less suited to constituency work as Canadian MPs have traditionally practiced it”.
L'IRPP est d'avis que la représentation proportionnelle est une bonne idée, mais il ajoute quand même que—c'est ce qu'on peut lire dans son communiqué de presse—«le principal inconvénient» de la représentation proportionnelle est que les grands districts électoraux représentés par plusieurs députés «se prêteraient moins bien au genre de travail de circonscription que les députés canadiens ont toujours fait».

It proposed multi-member constituencies of between three and fifteen MEPs, with seats allocated by the D’Hondt system, and allowed for the possibility of preferential voting for individual candidates within lists.
Il proposait des circonscriptions plurinominales comprenant de trois à quinze députés, les sièges étant attribués selon le système d'Hondt, et prévoyait la possibilité d'un vote préférentiel en faveur de candidats à l'intérieur des listes.

In the example given here, if you had a hundred voters, you could have as many candidates for each party, but it's really the top four candidates who would be elected for that region or that multi-member constituency.
Dans cet exemple-ci, s'il y avait 100 électeurs, il pourrait y avoir autant de candidats pour chaque parti, mais seuls les quatre candidats en tête seraient élus pour la région ou la circonscription à plusieurs députés.

However, in this case we are dealing with a party-generated, regrouped, multi-distributed, printed, duplicated and distributed ten percenter as opposed to a communication by a member of Parliament to his or her own constituents.
Toutefois, dans ce cas-ci, nous avons affaire à un dix-pour-cent qui a été généré, imprimé, regroupé et distribué à grande échelle par le parti, et non à un dix-pour-cent dans lequel un député communique avec les gens de sa propre circonscription.

As regards the division of a country into constituencies, the working party set the minimum number of Members per multi-member constituency at five.
Quant à la division du territoire national en circonscriptions, le groupe de travail a fixé à cinq le nombre minimal de députés par circonscription plurinominale.

Multi-member constituencies, with between three and 15 representatives, would be established.
Des circonscriptions plurinominales étaient établies et comportaient entre 3 et 15 députés.