Traduction de «Multiple drug-resistant determinant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple drug-resistant determinant
déterminant résistant à de multiples médicaments

multidrug-resistant bacterium | multiple-drug resistant bacterium | multiresistant bacterium | superbug | MDR bacterium [Abbr.]
bactérie polyrésistante | bactéries multirésistantes

multiple drug resistant | multi-drug resistant | multiresistant
multirésistant

multidrug resistance [ pleiotropic resistance | multiple drug resistance ]
résistance pléiotrope [ multirésistance aux médicaments | résistance multiple aux médicaments ]

resistance to multiple drugs
résistance multidrogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it's multiple-drug-resistant, we'll move it up to level 4, just because it's of so much risk, and that facility will in fact become a resource for samples from all over the country, where people should not be working with these things over an open bench in hospital, for example.
Si l'on constate qu'il s'agit d'un cas de multirésistance à la médication, nous passerons au niveau 4, en raison des risques, et ce laboratoire nous permettra d'entreposer des échantillons de tout le pays, puisqu'on sait que dans ce cas il n'est pas question de faire ce travail sur une simple paillasse d'hôpital.

Tuberculoses, malaria, gonorrhoea, sinusitis and childhood ear infections are just a few of the diseases that have become difficult to treat with antibiotics due to antimicrobial resistance, while microbes with multiple drug resistance, such as certain strains of MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus), can lead to serious hospital-acquired infections.
La tuberculose, la malaria, la blennorragie, la sinusite et les otites infantiles ne sont que quelques-unes des maladies qu’il est devenu difficile de soigner aux antibiotiques à cause de la RSAM, et les microbes présentant une multirésistance aux médicaments, telles certaines souches de staphylocoque doré (Staphylococcus aureus) résistant à la méthicilline (SDRM), peuvent être à l’origine de graves infections nosocomiales.

The problem comes with the multiple-drug-resistant tuberculosis.
Le problème vient de la tuberculose multirésistante.

The global fund is now the major financer of the treatment of multiple-drug-resistant tuberculosis in those places where it is a problem, such as Russia.
Le Fonds mondial est maintenant le principal organisme de financement du traitement de la tuberculose multirésistante là où elle pose problème, par exemple en Russie.

For Canada and the world, Russia presents opportunities and challenges across a wide range of issues as diverse as trade, international finance, technical assistance, co-operation against criminal activity, international security, as well as difficult domestic issues (e.g., the growth and spread of multiple-drug resistant tuberculosis[3] and the link between economic growth and political stability) which may impact Canadians directly or indirectly.
Pour le Canada et pour le monde entier, la Russie offre un large éventail d’opportunités mais elle pose aussi de nombreux défis dans des domaines aussi variés que le commerce, la finance internationale, l’assistance technique, la coopération dans la lutte contre l’activité criminelle, la sécurité internationale et certains problèmes locaux graves (p. ex. la propagation de la tuberculose multirésistante[3] et le lien entre la croissance économique et la stabilité politique), qui pourraient se répercuter directement ou indirectement sur les Canadiens.

Subsequently, it should be determined whether R factors which may have been found carry multiple resistance and are transmissible.
Il convient d'examiner ensuite si les facteurs R qui auront été trouvés le cas échéant sont porteurs d'une résistance mutiple et s'ils sont transférables.