Traduction de «Multiple interbank funds transfer message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FINPAY | multiple interbank funds transfer message
FINPAY | transfert multiple de fonds interbancaire

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

interbank funds transfer system | IFTS [Abbr.]
système de virements interbancaires

Interbank Funds Transfer System | IFTS [Abbr.]
Système de transfert de fonds entre banques | STFB [Abbr.]

remote access to an IFTS [ remote access to an Interbank Funds Transfer System ]
accès à distance à un STFB [ accès à distance à un système de transfert de fonds entre banques ]

direct participant in an IFTS [ direct participant in an Interbank Funds Transfer System ]
participant direct à un STFB [ participant direct à un système de transfert de fonds entre banques ]

Interbank Funds Transfer System [ IFTS ]
Système de transfert de fonds entre banques [ STFB ]

interbank transfer | funds transfer
virement interbancaire | virement externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(p) if the transaction is carried out by means of an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, information about the transaction that is contained in a report made under section 9 and that is remittance information as defined by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; and
p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseignements relatifs à une opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9, s’ils sont des précisions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication;

(p) if the transaction is carried out by means of an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, information about the transaction that is contained in a report made under section 9 and that is remittance information as defined by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseignements relatifs à une opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9, s’ils sont des précisions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.

(p) if the transaction is carried out by means of an electronic funds transfer as defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, information about the transaction that is contained in a report made under section 9 and that is remittance information as defined by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; and
p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseignements relatifs à une opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des précisions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication;

Second, since Crown.institutions can leverage their paid-in capital, the implication of transferring funds from the regional agencies to the paid-in capital of Crown financial institutions is that there will be an expanded availability of funds, a multiple of the funds transferred.
Deuxièmement, puisque les institutions.de la Couronne peuvent exercer un effet de levier au moyen de leur capital versé, la conséquence d'un transfert de fonds des agences régionales dans le capital versé des institutions financières de la Couronne est que l'on aura accès à des fonds plus importants, à un multiple des fonds transférés.

(9) ‘unique transaction identifier’ means a combination of letters or symbols determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement systems or messaging systems used for the fund transfer, which permits traceability of the transaction back to the payer and the payee;
(9) "identifiant de transaction unique", une combinaison de lettres ou de symboles qui est définie par le prestataire de services de paiement conformément aux protocoles des systèmes de paiement et de règlement ou des systèmes de messagerie utilisés pour effectuer le virement de fonds et qui assure la traçabilité de la transaction jusqu'au donneur d'ordre et au bénéficiaire;

1. The payment service provider of the payee shall detect whether the fields relating to the information on the payer and the payee in the messaging system or the payment and settlement system used to effect the transfer of funds, have been filled in using the characters or inputs admissible to the internal risk-based established anti-abuse procedures within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
1. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire vérifie si, dans le système de messagerie ou de paiement et de règlement utilisé pour effectuer le virement, les champs devant contenir les informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire ont été remplis à l'aide de caractères ou d'intrants conformes aux procédures internes fondées sur les risques mises en place pour lutter contre les abus dans le cadre des conventions de ce système de messagerie ou de paiement et de règlement.

1. The payment service provider of the payee shall detect whether the fields relating to the information on the payer and the payee in the messaging system or the payment and settlement system used to effect the transfer of funds, have been filled in using the characters or inputs admissible to the internal risk-based established anti-abuse procedures within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
1. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire vérifie si, dans le système de messagerie ou de paiement et de règlement utilisé pour effectuer le virement, les champs devant contenir les informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire ont été remplis à l'aide de caractères ou d'intrants conformes aux procédures internes fondées sur les risques mises en place pour lutter contre les abus dans le cadre des conventions de ce système de messagerie ou de paiement et de règlement .

transfers of funds in the currency of the Member State where the account has been opened via the execution of credit transfers including interbank executions;
virements de fonds dans la devise de l'État membre où le compte a été ouvert au travers de l'exécution de virements, y compris de virements interbancaires;

The payment service provider of the payee shall detect whether, in the messaging or payment and settlement system used to effect a transfer of funds, the fields relating to the information on the payer have been completed using the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est tenu de détecter que les champs relatifs aux informations concernant le donneur d'ordre prévus dans le système de messagerie ou de paiement et de règlement utilisé pour effectuer un virement de fonds, ont été complétés à l'aide de caractères ou d'éléments compatibles avec ce système de messagerie ou de paiement et de règlement.