Traduction de «Multiple job holding farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple job holding of farmers
pluriactivité

holding of two jobs [ supplementary activity | Multiple job holding(STW) ]
double occupation [ activité complémentaire | cumul d'emplois ]

dual job holding | multiple job holding
cumul d'emplois

subsidiary employment | multiple job holding | double employment
cumul d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistics Canada's general social survey indicates that 40% of women's jobs and 27% of men's jobs are now what one calls non-standard jobs, defined as one or more of part-time work, temporary work, own-account self employment, or multiple job holdings.
L'enquête sociale générale de Statistique Canada révèle que 40 p. 100 des emplois des femmes et 27 p. 100 des emplois des hommes sont désormais considérés comme des emplois appelés non standards, définis comme un ou plusieurs emplois à temps partiel, emplois temporaires, emplois à son propre compte ou emplois multiples.

For example, cow-calf operations in some parts of Ontario and some parts of the west operate very well as relatively small farms in a multiple-job-holding system.
Des entreprises d'élevage-naissage dans certaines parties de l'Ontario, par exemple, ainsi que dans certaines parties de l'Ouest, fonctionnent très bien en tant que fermes relativement petites où l'exploitant occupe plusieurs emplois.

the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, provided that the plant propagating material was sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor for agricultural use.
l'utilisation par un agriculteur du produit de sa récolte pour reproduction ou multiplication sur sa propre exploitation, pour autant que le matériel de reproduction végétale ait été vendu ou commercialisé sous une autre forme à l'agriculteur par le titulaire du brevet ou avec son consentement à des fins d'exploitation agricole.

In particular, the use of biological materials for the purpose of breeding, discovery and developing other plant varieties and the use by farmers of crops for propagation or multiplication by them on their own holdings must be guaranteed.
Il convient notamment de garantir l'utilisation de matériel biologique à des fins d'obtention, de découverte et de création de nouvelles variétés végétales de même que l'utilisation par un agriculteur du produit de sa récolte à des fins de reproduction ou de multiplication par lui-même dans sa propre exploitation.

(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
(h) à l'utilisation par un agriculteur du produit de sa récolte à des fins de reproduction ou de multiplication par lui-même dans sa propre exploitation si du matériel de reproduction végétale a été vendu à cet agriculteur par le titulaire du brevet ou avec son consentement, conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 2100/94;

(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
(h) à l'utilisation par un agriculteur du produit de sa récolte pour la reproduction ou la multiplication dans sa propre exploitation, pour autant que le matériel de reproduction végétal ait été vendu à l'agriculteur ou commercialisé sous une autre forme par le titulaire du brevet, ou avec son consentement, à des fins agricoles.

19. Considers that the CAP should take greater account of the potential, problems and needs of small family holdings and holdings in areas with particular characteristics and constraints, particularly the outermost regions.; takes the view that a special simplified scheme should be created for small farmers and stresses the need to diversify the incomes of such holdings and to develop entrepreneurial skills and create new jobs in rural areas; so as to both curb the depopulation of rural areas and raise the standard of living in those areas;
19. considère que la PAC devrait mieux tenir compte du potentiel, des problèmes et des besoins des petites exploitations agricoles familiales ainsi que des exploitations situées dans des espaces avec des caractéristiques et contraintes particulières, notamment celles situées dans les régions ultrapériphériques; est d'avis qu'un régime spécial simplifié doit être créé pour les petits agriculteurs et souligne également qu'il y a lieu de diversifier les revenus de ces exploitations, de développer l'esprit d'entreprise et de créer de nouveaux emplois dans les zones rurales, de manière à favoriser tant la repopulation des régions rurales que la hausse du niveau de vie dans ces zones;

Ms. Kathleen Connors: I think the information Monica Townson shared with the National Federation of Nurses Unions was some information on how non-standard jobs are increasing: part-time work, temporary work, the so-called setting up of your own business, multiple job holding.
Mme Kathleen Connors: Je pense que les données que Monica Townson a partagées avec la Fédération nationale des syndicats d'infirmières et d'infirmiers portaient en quelque sorte sur la façon dont les emplois non typiques augmentent: travail à temps partiel, travail temporaire, le soi-disant démarrage de votre propre entreprise, le cumul d'emplois.

- 2 - DEVELOPMENT PRIORITIES In the light of an analysis of the region and its potential a development strategy has been drawn up centring on the following development priorities: a) Modernizing the agricultural sector as a whole with a view to improved land use (measures to combat erosion in particular) and stabilization of the population (increasing incomes by modernizing farms and developing multiple job-holding). b) Protecting environmental resources and exploiting them more effectively through the development of a diversified tourist sector. c) Consolidating the craft trades and the industrial fabric of the IMP areas, and encouraging the emergence of services enabling them to gear themselves more to the economy of the lowland areas.
- 2 - LES AXES DE DEVELOPPEMENT L'analyse de la situation actuelle de la région et de ses potentialités permet de définir une stratégie d'intervention articulée autour des axes suivants : a) moderniser le secteur agricole dans son ensemble dans une perspective d'aménagement du territoire (lutte contre l'érosion en particulier) et de fixation des populations (augmentation des revenus au travers d'une politique forestière dynamique, d'une modernisation des exploitations et du développement de la pluriactivité); b) protéger et valoriser l'environnement au travers du développement de formes diversifiées de tourisme; c) consolider le tissu artisano-industriel et encourager l'émergence l'activité de services permettant une meilleure articulation avec l'économie de la plaine.

Inner areas and specialized agriculture The strategy to be followed under the IMP will entail supporting and strengthening existing coordinated development policies - s upport for agricultural development in association with non-agricultural operations - with a view to encouraging multiple job-holding in the areas concerned.
C'est ainsi que le PIM pour la région Liguria est constitué de 4 sous-programmes. 1. Valorisation des zones internes et des productions agricoles spécialisées. La stratégie retenue à l'intérieur de ce PIM consiste à soutenir et renforcer les politiques de développement coordonné déjà en place -soutien au développement agricole -en liaison avec d'autres actions extra- agricoles- afin de renforcer la pluriactivité des populations de ces zones.