Traduction de «Mumbo jumbo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mumbo jumbo [ mumbo-jumbo ]
charabia [ baragouinage ]

mumbo-jumbo of diplomacy
charabia diplomatique

mumbo-jumbo method
méthode cabalistique

jumbo bond | jumbo covered bond
obligation jumbo

jumbo jet | jumbo-jet | heavy jet | wide body aircraft | wide-body aircraft | giant aircraft | wide-body jet
gros-porteur | avion à fuselage large | avion géant | avion géant à réaction | avion gros porteur à réaction | avion à réaction gros porteur | gros porteur à réaction | avion gros-porteur | avion gros porteur

drilling jumbo | jumbo
chariot de forage

jumbo certificate of deposit | jumbo CD
certificat de dépôt négociable | certificat de dépôt géant

horizontal boring machine operation | operating drilling jumbo | operate drilling jumbo | operate horizontal boring machine
conduire une foreuse

jumbo reel
bobine mère

heavy jet | jumbo jet | wide body aircraft
gros-porteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one recommendation, and the government hopes, with this kind of mumbo-jumbo, to advance the cause of international environmental rights.
C'est une des recommandations, et on espère qu'avec un tel charabia, un tel bla-bla, on fait avancer la cause des droits environnementaux à travers le monde.

The cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter’s verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product’s efficacy.
Le marché des produits cosmétiques est envahi par des promesses fantaisistes et un jargon quasi scientifique, où l’extravagance verbale du publicitaire est le seul critère de test de l’efficacité d’un produit.

Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.

As well as using much pseudo-intellectual mumbo jumbo, the text also manages to be incredibly patronising when it makes statements of the blindingly obvious such as ‘stresses the importance of safety issues’.
En plus d’utiliser un jargon qui se veut intellectuel, le texte parvient également à prendre un ton incroyablement condescendant lorsqu’il formule des déclarations d’une évidence aveuglante, telles que «met l’accent sur l’importance des questions de sécurité».

Instead of giving us mumbo-jumbo, will the member tell us when these people can expect compensation?
Au lieu de nous donner de la bouillie pour chat, le député va-t-il nous dire quand ces gens peuvent s'attendre à être indemnisés?

Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language – the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.

Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
Ne soyons pas distraits par son utilisation de l'expression "bla-bla".

This Liberal-Tory approach to national unity with its top down process, constitutional mumbo-jumbo and hollow symbolism has not worked for 30 years, and Canadians know it.
Avec son processus descendant, son charabia constitutionnel et son faux symbolisme, l'approche utilisée depuis trente ans par les libéraux et les conservateurs pour essayer de sauver l'unité nationale est tout à fait inefficace, et les Canadiens le savent.

We can work in an ivory tower, prepare our mumbo-jumbo and talk to each other with our special language and never communicate that to Canadians or to our clients.
Nous pouvons travailler dans une tour d'ivoire, préparer notre jargon obscur et parler entre nous en utilisant un langage particulier sans jamais communiquer avec les Canadiens, voire avec nos clients.

Mr. Joe Fontana: I'm tired of this mumbo-jumbo that comes out of some of the legal people.
M. Joe Fontana: J'en ai ras le bol du charabia de certains experts juridiques.