Traduction de «Muscle wasting and atrophy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Muscle wasting and atrophy
Atrophie et fonte musculaires

muscle atrophy [ muscle wasting | muscular atrophy ]
amyotrophie [ atrophie musculaire | fonte musculaire ]

An extremely rare neurodegenerative disorder characterized by progressive spinocerebellar ataxia, sensorineural hearing loss, and hypergonadotropic hypogonadism associated with additional neurological manifestations (such as peripheral muscle wasting
syndrome de Richards-Rundle

Disease with characteristics of muscle weakness and atrophy in the lower limbs, most severely affecting the quadriceps. The loss of motor neurons leads to atrophy of the muscles in the lower limbs with manifestations including unsteady walk and walki
amyotrophie spinale proximale autosomique dominante de l'enfance

A rare subtype of autosomal recessive intermediate Charcot-Marie-Tooth (CMT) disease with characteristics of childhood to adulthood-onset of progressive, moderate to severe, predominantly distal, mostly lower limb muscle weakness and atrophy, foot de
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique récessive type C

muscle wasting
déperdition musculaire

temporal muscle wasting
amyopathie temporale

quadriceps femoris muscle atrophy [ quadriceps atrophy | quadriceps wasting ]
amyotrophie du quadriceps [ amyotrophie quadricipitale | atrophie du quadriceps | atrophie quadricipitale ]

amyotrophy | muscle atrophy | muscular atrophy
amyotrophie | fonte musculaire | atrophie musculaire

atrophy | wasting
atrophie | atrophie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Animal waste and animal by-products not intended for human consumption and not containing striated muscle may leave the premises before the results of the Trichinella examination are available.
2. Les déchets animaux et les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine et ne contenant pas de muscle strié peuvent quitter les locaux avant que le résultat de l'examen visant à détecter la présence de Trichinella soit connu.

Fundamental rights are like muscles: if they are not used, they waste away.
Les droits fondamentaux sont comme des muscles: si on ne les utilise pas, ils perdent de leur force.

U. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
U. considérant que les personnes handicapées constituent 15 % de la population active de l'Union et que des études ont montré que ces personnes handicapées couraient un risque accru de surcharge pondérale dû entre autres à des modifications pathophysiologiques du métabolisme de l'énergie et de la composition du corps, à une atrophie des muscles et à l'inactivité corporelle,

W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
W. considérant que les personnes handicapées constituent 15 % de la population active de l'Union européenne et que des études ont montré que ces personnes handicapées couraient un risque accru de surcharge pondérale dû entre autres à des modifications pathophysiologiques du métabolisme de l'énergie et de la composition du corps, à une atrophie des muscles et à l'inactivité corporelle,

First they lose the ability to move, to walk, they are confined to an armchair, their muscles waste away, they find it more and more difficult to breathe, they can see themselves dying and then die after six months.
Ils commencent par perdre la locomotion, la marche, ils restent cloués dans un fauteuil, perdent leur masse musculaire, respirent de plus en plus difficilement, se voient mourir, et meurent au bout de six mois.

They do not want to have their muscles atrophying while they are on a waiting list.
Ils ne veulent pas voir leurs muscles s'atrophier pendant qu'ils sont sur une liste d'attente.

Some 100,000 Canadians who suffer from Parkinson's disease have spasms and atrophied and stiff muscles. They also have increasing difficulty writing, walking and speaking.
Environ 100 000 Canadiens atteints de la maladie de Parkinson vivent avec des spasmes, des atrophies et des raideurs musculaires et ont des difficultés croissantes à écrire, à marcher et à parler.

His condition requires constant care and assistance, as spinal muscle atrophy causes severe muscle tissue degeneration.
Son état requiert soins et assistance permanente car l'amyotrophie spinale entraîne une dégénération sévère des tissus musculaires.

The Senate still continues to flex its legislative muscles. They were in atrophy for some time.
Le Sénat continue de bander ses muscles, qui sont demeurés longtemps atrophiés.