Vertaling van "Musqueam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Musqueam [ Musqueam Band ]
Musqueam [ bande de Musqueam ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that Musqueam case there as an issue brought forth with regard to the adequacy of rents that were levied to the Musqueam non-member residents in the Musqueam subdivision.
Dans l'arrêt Musqueam, on avait soulevé la question de la suffisance de loyers demandés aux résidents non membres de Musqueam dans la subdivision Musqueam.

The reason for writing the letter and the reason the members signed it is in response to a serious controversy that has erupted in British Columbia regarding the Musqueam Band, the Musqueam Reserve, and the non-Musqueam leaseholders on that reserve.
Si cette lettre a été écrite et si les députés l'ont signée, c'est à cause d'une grave controverse qui s'est déclenchée en Colombie-Britannique à propos de la bande Musqueam, de la réserve Musqueam et des locataires à long terme qui n'appartiennent pas à cette bande et qui se trouvent dans cette réserve.

I think it would be helpful if you could comment on this and clarify what the link is, because we have received a letter from the Musqueam Indian Band themselves saying basically what I have said, namely, that lease issues involving the Musqueam have erroneously been connected to Bill C-49 and these are two distinct and different issues.
Je pense qu'il serait utile que vous clarifiiez la nature de ce lien parce que nous avons reçu une lettre de la Bande indienne de Musqueam, dans laquelle des représentants affirment essentiellement ce que j'ai dit, à savoir que les problèmes de location qui concernent la Bande de Musqueam ont été à tort liés au projet de loi C-49 et qu'il s'agit en réalité de deux enjeux distincts et différents.

Since that time, property taxes have been reallocated to the Musqueam band and, in 1980, management of the leases was actually transferred to the Musqueam band by a ministerial letter of authority.
Depuis ce temps, ces impôts ont été transférés à la bande de Musqueam et, en 1980, l'administration des baux a aussi été transférée à la bande en vertu d'une lettre d'autorisation du ministre.

While one can have sympathy for the Musqueam Park tenants who paid too much, please remember that Musqueam did not receive the inflated purchase prices these tenants paid, and Musqueam did not in any way cause their difficulties.
On peut prendre en pitié les locataires de Musqueam Park qui ont payé trop cher, mais il ne faut pas oublier que la bande Musqueam n'a pas bénéficié des prix d'achat gonflés que ces locataires ont payés et qu'elle n'a rien à voir avec leurs difficultés.