Traduction de «Muzzle-loading firearm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

Muzzle loading gun
arme à chargement par la bouche

loaded firearm [ loaded gun | loaded weapon ]
arme à feu chargée [ arme chargée ]

Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.
Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.

Ontario Muzzle Loading Association
Ontario Muzzle Loading Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Armes à feu à chargement par la bouche, y compris armes à canon basculant (sauf revolvers à chargement par le barillet)

MUZZLE LOADING FIREARMS INCLUDING BREAK ACTION (EXCEPT CYLINDER LOADING REVOLVERS)
ARMES À FEU À CHARGEMENT PAR LA BOUCHE, Y COMPRIS ARMES À CANON BASCULANT (SAUF REVOLVERS À CHARGEMENT PAR LE BARILLET)

(b) in the case of a muzzle-loading firearm that is being transported between hunting sites, its firing cap or flint is removed.
b) s'il s'agit d'une arme à feu à chargement par la bouche transportée d'un lieu de chasse à un autre, la capsule de mise à feu ou le silex a été enlevé.

(a) except in the case of a muzzle-loading firearm that is being transported between hunting sites, it is unloaded; and
a) s'il s'agit d'une arme autre qu'une arme à feu à chargement par la bouche transportée d'un lieu de chasse à un autre, elle est non chargée;

Mr. Murray Smith: That speaks to the historical meaning of the word “calibre”, going back to the days of muzzle-loading firearms, before firearms had rifling and when the interior of the barrel was smooth.
M. Murray Smith: Il faut remonter à l'origine du mot «calibre» qui date de l'époque des armes à feu à chargement par la bouche, avant que les armes aient un canon à rayures, alors que l'intérieur du canon était lisse.

That means they're the most modern of the muzzle-loading firearms, are the most convenient to reload, and have the highest rate of fire.
Ça signifie que ce sont les plus modernes des armes à feu à chargement par la bouche, les plus faciles à recharger et celles qui ont la cadence de tir la plus rapide.

Mr. Murray Smith: Something else to consider is that the original percussion muzzle-loading firearms are of limited supply.
M. Murray Smith: Il ne faut pas oublier non plus que les armes à feu originales à percussion et à chargement par la bouche ne sont pas très nombreuses.