Vertaling van "NOLL " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nolle prosequi
refus de poursuivre [ relaxe ]

nolle prosequi | to quash an action
arrêter les poursuites

nolle prosequi
abandon des poursuites | arrêt des poursuites | cessation des poursuites

National Office of Literacy and Learning [ NOLL | National Literacy Secretariat ]
Bureau national de l'alphabétisation et de l'apprentissage [ Secrétariat national à l'alphabétisation ]

abondonment of action | discharge from prosecution | nolle prosequi
abandon de poursuites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An agreement to keep a sports team in a particular location, an anti-relocation clause, would violate the NAFTA performance requirements, and there are a number of examples of these agreements set out in the brief cited by Professors Noll and Zimbalist from Stanford University.
Une entente visant à maintenir une équipe sportive à un endroit donné, une disposition interdisant le déménagement de l'équipe, constitueraient une violation de la prestation de résultats de l'ALÉNA, et plusieurs exemples de telles ententes ont été cités dans le mémoire de M. Noll et de M. Zimbalist, professeurs à l'Université Stanford.

Applicants: Peter Gauweiler, Bruno Bandulet, Wilhelm Hankel, Wilhelm Nölling, Karl Albrecht Schachtschneider, Joachim Starbatty, Roman Huber and Others, Johann Heinrich von Stein and Others, Fraktion DIE LINKE im Deutschen Bundestag
Parties requérantes: Peter Gauweiler, Bruno Bandulet, Wilhelm Hankel, Wilhelm Nölling, Albrecht Schachtschneider, Joachim Starbatty, Roman Huber e.a., Johann Heinrich von Stein e.a.

One method is contained in the proposal that has been submitted by the researcher Gregor Noll and about which I have put my question.
Une méthode est présentée dans la proposition que le chercheur Gregor Noll a soumise et à propos de laquelle j’ai posé ma question.

I should like to ask the Commissioner what advantages and disadvantages he sees in the researcher’s, Gregor Noll’s, proposal that asylum should be sought in the EU countries’ embassies around the world.
Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me dire quels sont, pour vous, les avantages et les inconvénients de la proposition de ce chercheur, Gregor Noll, qui recommande un système permettant aux réfugiés de déposer une demande d’asile dans les ambassades des pays de l’Union européenne partout dans le monde?

See also the discussion on legalization in Dupras (1998), page 24-33; and Alfons Noll, “Drug abuse and penal provisions of the international drug control treaties,” Bulletin on Narcotics, Vol. XXIX, No. 4, October/December 1977, page 41-57.
Voir aussi la discussion au sujet de la légalisation dans Dupras (1998) op. cit., pages 24-33; et Noll, A., (1977) « Drug abuse and penal provisions of the international drug control treaties », Bulletin on Narcotics, vol. XXIX, n 4, octobre/décembre, pages 41-57.

Noll (a senior legal officer of the UN Division of Narcotic Drugs) points out that the " whole international drug control system envisages in its penal provisions the illicit traffic in drugs; this holds true for the 1972 Protocol" .
Noll (un conseiller juridique principal de la Division des stupéfiants des Nations Unies) souligne que « tout le système international de contrôle des drogues prévoit l’application de dispositions pénales pour le trafic illicite de drogues ; il en est de même pour le protocole de 1972 ».

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, the following are the words of over 10,000 Canadians in and surrounding the town of Palmerston, Ontario, where 82-year old Oscar Noll was charged with assault with a weapon following his success in saving himself and his property from damage and theft at his place of business: We the undersigned are both concerned and provoked that Oscar Noll should be charged for protecting himself and his property against illegal intruders.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, voici ce qu'ont écrit plus de 10 000 Canadiens de la ville de Palmerston, en Ontario, et des environs de cette ville, où Oscar Noll, 82 ans, a été accusé d'agression armée après avoir réussi à se protéger et à protéger ses biens contre les dommages et le vol, à son domicile.

I take this moment to remind the government, especially the Minister of Justice, that Mr. Oscar Noll is the victim of crime, not the criminal.
Cette déclaration, de même que l'argent envoyé pour payer la défense d'Oscar Noll montrent clairement que la loi, telle qu'elle est appliquée par les libéraux dans les années 90, n'est pas satisfaisante. Je voudrais rappeler au gouvernement, surtout au ministre de la Justice, que M. Oscar Noll n'est pas l'auteur du crime, mais qu'il en est la victime.