Vertaling van "Narration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live narration
commentaire direct [ commentaire en direct ]

perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts
lire des textes pré-rédigés

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist
comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off

story | narrative | narration
récit | histoire

interactive narration
narration interactive

narrated by
récit confié à

narrator
narrateur | narratrice

descriptive narration
commentaire descriptif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the past assassinations of President Putin’s critics Anna Politkovskaia, Aleksandr Litvinenko, Zelimkhan Yandarbiyev, Stanislav Markelov, Natalia Eastemirova, Sergei Iushenkov and Iurii Shchekochikhin and the death of Sergei Magnitskii narrate an unsettling story of the state of democracy in Russia;
D. considérant que les assassinats précédents de personnes ayant critiqué le président Poutine, à savoir, Anna Politkovskaia, Aleksandr Litvinenko, Zelimkhan Yandarbiyev, Stanislav Markelov, Natalia Eastemirova, Sergei Iushenkov et Iurii Shchekochikhin, ainsi que la mort de Sergei Magnitsky, reflètent le cheminement trouble de la démocratie en Russie;

Your Youth Narrators (page 7) Getting to Know Your Youth Narrators (page 50)
Les jeunes narrateurs (p. 7) Fais connaissance avec les jeunes narrateurs (p. 50)

I just want to say that normally when you hear somebody at the beginning of an audiobook say they're going to narrate their own book, that's an alarming prospect, but she is one of only two people I've heard who do a really good job as a book narrator.
Normalement, lorsqu'on entend quelqu'un dire au début d'un livre parlé qu'il va lire son propre livre, il y a de quoi s'inquiéter.

The narrator revisits his father’s past, as well as his own, to look for cracks in this façade, to find signs of weakness and displays of emotion.
Il revisite le passé de son père, ainsi que son propre passé, pour chercher les fissures dans cette façade, pour y trouver des signes de faiblesse et des manifestations d’émotions.

The diary is very scant, almost impersonal, but it is exactly this impersonality which pushes the narrator to re-examine the personal relationship he had with his father.
Le journal livre un récit extrêmement maigre, presque impersonnel, mais c’est justement ce caractère impersonnel qui pousse le narrateur à réexaminer sa relation avec son père.

Whenever I meet the young and experienced in my country, I narrate these two experiences.
Chaque fois que je rencontre les jeunes et les personnes averties de mon pays, je leur raconte ces deux expériences.

– (ES) Mr President, the truth is that reality, any kind of reality, cannot be constructed by simply narrating and evoking the past.
- (ES) Monsieur le Président, la vérité est que la réalité ne peut se construire simplement en racontant et en évoquant le passé.

I will listen with great interest to the points that you make and ensure that they are narrated back ahead of what will be important discussions in Brussels towards the end of this week.
J’écouterai avec le plus grand intérêt vos arguments et je vous garantis que je les transmettrai avant ce qui sera d’importantes discussions à Bruxelles à la fin de cette semaine.

Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Je voudrais vous raconter une anecdote dont j’ai été le témoin il y a deux mois et demi environ.

The narrator of Anna Kim’s novel is a relatively inexperienced researcher working for a Red Cross agency assisting people from the former Yugoslavia in their search for lost relatives.
La narratrice, une chercheuse relativement peu expérimentée, travaille pour une antenne de la Croix-Rouge à laquelle peuvent s’adresser les ressortissants de l’ancienne Yougoslavie pour rechercher leurs proches.