Traduction de «National Biotechnology Strategy Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Biotechnology Strategy Fund
Fonds de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie [ FSNB | Fonds de la Stratégie nationale de biotechnologie ]

Canadian Biotechnology Strategy [ CBS | National Biotechnology Strategy ]
Stratégie canadienne en matière de biotechnologie [ SCB | Stratégie canadienne de la biotechnologie | Stratégie nationale en matière de biotechnologie ]

Biotechnology Strategy Fund
Fonds stratégique pour la biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
La stratégie ne peut être couronnée de succès que si elle s'accompagne, dans les différents États membres, d'activités supplémentaires consistant par exemple à définir et à mettre en oeuvre des stratégies nationales en matière de biotechnologie.

a) the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies.
a) l'utilisation sans risque et efficace des biotechnologies modernes dans les pays en développement, fondée sur leur choix autonome et leurs stratégies nationales de développement.

These networks are already being used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes -and will be for future Cohesion Fund purposes as well- thereby fulfilling the same core function in the candidate countries' National Development Plans, which are the programming tool for the use of Structural funds from 2004 onwards.
Ces réseaux sont déjà utilisés dans la planification de base des stratégies de transport nationales aux fins d'ISPA et le seront, après l'adhésion, aux fins du Fonds de cohésion. Ils remplissent donc la même fonction centrale dans les plans de développement nationaux des pays candidats, lesquels sont l'instrument de programmation pour l'utilisation des fonds structurels à partir de 2004.

"integrated projects" means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
"projets intégrés", les projets mettant en œuvre à une grande échelle territoriale, en particulier régionale, multirégionale, nationale ou transnationale, des stratégies ou des plans d'action en matière d'environnement ou de climat qui sont requis par la législation environnementale ou climatique spécifique de l'Union, élaborés conformément à d'autres actes de l'Union ou élaborés par les autorités des États membres, essentiellement dans les domaines de la nature, y compris la gestion du réseau Natura 2000, de l'eau, des déchets, de l'air, de l'atténuation du changement climatique et de l'adaptation à ce phénomène, tout en garantissant la participation des acteurs concernés et en promouvant la mobilisation d'au moins une autre source pertinente de financement de l'Union, nationale ou privée et la coordination avec celle-ci.

When the Canadian biotechnology strategy was approved and announced by the government in August 1998, they also set up the Canadian Biotechnology Strategy Fund, which is a fund of $9.6 million annually.
Lorsque la stratégie canadienne en matière de biotechnologie a été approuvée et annoncée par le gouvernement en août 1998, un financement de 9,6 millions de dollars par an a été prévu pour la stratégie.

The government has long recognized biotechnology as an enabling or strategic one through the national biotechnology strategy that was initiated in 1983, through to the current Canadian biotechnology strategy and a number of other activities.
Le gouvernement reconnaît depuis longtemps que la biotechnologie est un secteur habilitant ou stratégique, depuis la stratégie nationale de la biotechnologie qui a été lancée en 1983, jusqu'à la stratégie canadienne actuelle en matière de biotechnologie et un certain nombre d'autres activités.

One of those decisions was to change the name from the national biotechnology strategy to the Canadian biotechnology strategy.
L'une d'elles consistait à changer le nom de cette stratégie pour celui de Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.

Mr. Graham Strachan: Putting the NBAC sixth report in context, there is another initiative, this one government driven, to review the 1983 national biotechnology strategy.
M. Graham Strachan: Pour situer le sixième rapport du CCNB dans son contexte, je dirai qu'il existe une autre initiative, dirigée celle-là par le gouvernement, pour examiner la stratégie nationale en matière de biotechnologie de 1983.

2. In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund shall contribute to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
2. Afin de poursuivre l'objectif défini au paragraphe 1, le Fonds contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers dans tous les aspects de la société, notamment en tenant compte du principe selon lequel l'intégration est un processus dynamique à double sens d'acceptation mutuelle de la part de tous les immigrants et résidents des États membres.

Whereas the national AIDS strategy funds and co-ordinates prevention, education, support and research in Canada, and whereas the national AIDS strategy expires March 31, 1998, while at the same time AIDS infection continues to rise, the petitioners call on Parliament to urge the Prime Minister and the Minister of Health to commit a renewal of the national AIDS strategy to at least the current levels of funding.
La pétition dit que, attendu que la Stratégie nationale sur le sida finance et coordonne les activités de prévention, d'éducation, de soutien et de recherche au Canada et attendu que la Stratégie nationale sur le sida expire le 31 mars 1998 alors que l'incidence du sida continue d'augmenter, les pétitionnaires prient instamment le Parlement d'exhorter le premier ministre et le ministre de la Santé à s'engager à renouveler la Stratégie nationale sur le sida au moins au niveau de financement actuel.