Traduction de «National Colorectal Cancer Awareness Month » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Colorectal Cancer Awareness Month
Mois national de la sensibilisation au cancer colorectal

Colon Cancer Canada [ CCC | National Colorectal Cancer Campaign | Body 'N Soul - The National Colorectal Cancer Campaign ]
Cancer du côlon Canada

Breast Cancer Awareness Month
Mois de la sensibilisation au cancer du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas October is Breast Cancer Awareness Month;
F. considérant que le mois d'octobre est le mois de la prévention contre le cancer du sein;

A key element for this process will the eEurope website which will be built up during the coming months and which will feature extensive linkages with national related initiatives to ensure full awareness of ongoing work within the European Union.
Le site "eEurope" qui sera créé sur l'Internet au cours des prochains mois en sera un élément central. Il permettra d'établir des liens avec les initiatives nationales entreprises dans les domaines concernés et de faire connaître les travaux poursuivis par l'Union européenne.

2. The data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 28(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the 18 month period referred to in paragraph 1 of this Article has expired:
2. Les données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l'article 14, paragraphe 1, sont effacées du système central conformément à l'article 28, paragraphe 3, dès que l'État membre d'origine a connaissance, avant l'expiration du délai de dix-huit mois visé au paragraphe 1 du présent article, de l'un des faits suivants:

In order to educate the public about this unfortunately very serious form of cancer, the Colorectal Cancer Association of Canada has designated March as National Colorectal Cancer Awareness month in Canada.
Dans le but de sensibiliser le public à cette forme malheureusement très grave de cancer, l'Association canadienne cancer colorectal a désigné le mois de mars comme Mois du cancer colorectal au Canada.

With regard to third-country nationals and stateless persons, the readmission application must be submitted to the competent authority of the State concerned within a maximum period of one year (Ukraine) or six months (Georgia and Moldova) after the Member State has become aware of the illegal situation of the person concerned.
En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers et les apatrides, la demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État concerné dans un délai maximal d'un an (Ukraine) ou de 6 mois (Géorgie et la Moldavie) après que l’État membre a eu connaissance de la situation irrégulière de la personne.

We are, by the way, as far as I am aware, the only legislature in the European Union to mark the international month of breast cancer by debating structural improvements in the treatment and early diagnosis of breast cancer.
Pour autant que je sache, nous sommes la seule assemblée de l’Union européenne à marquer le mois international du cancer du sein par un débat sur les améliorations structurelles en matière de traitement et de diagnostic précoce de cette maladie.

(18a) Screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs; as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men, information on men's take-up and outcomes is therefore especially important to monitor; in addition, given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men, it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.
(18 bis) La politique de dépistage doit tenir compte des différences entre hommes et femmes dans les objectifs et les besoins de santé. Dès lors, puisque le dépistage du cancer colorectal est le premier à être aussi proposé aux hommes, il convient de surveiller particulièrement sa mise en place et ses résultats auprès de la population masculine. Comme, parmi celle-ci, le cancer de la prostate dépasse en prévalence le cancer du poumon, il importe d'informer davantage sur ses symptômes et de suivre en permanence les développements de la recherche et de la technologie dans le domaine du dépistage du cancer de la prostate.

(18a) Screening policy must be conscious of men and women’s different health challenges and needs; therefore - as screening for colorectal cancer is the first cancer screen available to men - information on men’s take-up and outcomes for men is especially important to monitor; and - given that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men - it is important to continue to raise awareness of symptoms and to keep under continuous review any research and technological developments in the field of prostate cancer screening.
(18 bis) La politique de dépistage doit tenir compte des différences entre hommes et femmes dans les objectifs et les besoins de santé. Dès lors, puisque le dépistage du cancer colorectal est le premier à être aussi proposé aux hommes, il convient de surveiller particulièrement sa mise en place et ses résultats auprès de la population masculine. Comme, parmi celle-ci, le cancer de la prostate dépasse en prévalence le cancer du poumon, il importe d'informer davantage sur ses symptômes et de suivre en permanence les développements de la recherche et de la technologie dans le domaine du dépistage du cancer de la prostate.

32. Calls on the Commission and the Member States to include prevention of endometriosis and ovarian cancer in future Community Action Programmes for Public Health to allow more research into the causes, prevention and treatment of endometriosis and ovarian cancer for major information campaigns targeting the public and health professionals; calls on the Member States to support awareness-raising initiatives by national organisations;
32. invite la Commission et les États membres à inclure la prévention de l'endométriose et du cancer des ovaires dans les futurs programmes d'action communautaires en matière de santé publique afin de favoriser un accroissement des recherches relatives aux causes, à la prévention et au traitement de l'endométriose et du cancer des ovaires et de garantir que les grandes campagnes d'information atteignent le public et les professionnels de la santé; engage les États membres à soutenir les actions de sensibilisation menées par des organisations nationales;