Traduction de «National Endowment for Democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Endowment for Democracy
National Endowment for Democracy

European Endowment for Democracy | EED [Abbr.]
Fonds européen pour la démocratie | FEDEM [Abbr.]

National Endowment for the Arts | NEA [Abbr.]
NEA [Abbr.]

National Endowment for the Arts | NEA [Abbr.]
Fondation pour les arts

National Council for Democracy and Development
Conseil national pour la démocratie et le développement

National Endowment for the Arts
National Endowment for the Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall: · establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility · support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners · promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies · reinforce human rights dialogues
Nous allons: · établir des partenariats dans chaque pays voisin et rendre l'aide de l'UE plus accessible aux organisations de la société civile au moyen d'une facilité de soutien à la société civile; · soutenir la création d'un Fonds européen pour la démocratie afin d'aider les partis politiques, les ONG et les syndicats non enregistrés ainsi que d'autres partenaires sociaux; · promouvoir la liberté des médias en encourageant l'accès sans entrave des organisations de la société civile à l'internet et à l'utilisation des technologies des communications électroniques; · renforcer les dialogues sur les droits de l'homme.

In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy[3].
Pour faire face à cette situation et soutenir les acteurs politiques qui œuvrent en faveur d'un changement démocratique dans leur pays (en particulier les partis politiques, les ONG ou les syndicats non enregistrés, ainsi que d'autres partenaires sociaux), la haute représentante et la Commission sont favorables à la création d'un Fonds européen pour la démocratie[3].

He is internationally known as a staunch defender and advocate of democratic rights and is a past winner of the democracy award of the U.S. national endowment for democracy.
Il est reconnu internationalement comme un défenseur acharné et un promoteur des droits démocratiques et il a été honoré par la fondation nationale des États-Unis pour la démocratie, la National Endowment for Democracy, qui lui a décerné un prix.

Democracy-assistance organizations can be placed into three main categories — specifically, political party institutes like the German or Swedish party models, international or multilateral organizations like the Stockholm- based International Institute for Democracy and Electoral Assistance, IDEA, and national umbrella or multi-party institutions like the National Endowment for Democracy in the United States, NED, the Westminster Foundation for Democracy in Great Britain, WFD, or the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, IMD.
Les organisations d'aide à la démocratie se divisent en trois grandes catégories: plus particulièrement, les partis politiques fondés sur les modèles allemands ou suédois, les organisations internationales ou multilatérales telles que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) établi à Stockholm, de même que les associations nationales de coordination ou les institutions multipartites comme le National Endowment for Democracy (NED) aux États-Unis, la Westminster Foundation for Democracy (WFD) en Grande-Bretagne ou le Netherlands Institute for Multiparty Democracy (IMD).

Union action aimed at advancing the principles of democracy and strengthening democratisation may be implemented, inter alia, through support to civil society organisations and independent institutions active in this area, such as the European Endowment for Democracy.
L'action de l'Union visant à promouvoir le principe de démocratie et à renforcer la démocratisation peut être mise en œuvre, notamment grâce au soutien apporté aux organisations de la société civile et aux institutions indépendantes actives dans ce domaine, telles que le Fonds européen pour la démocratie.

a European Endowment for Democracy aimed at democratic political parties representing a broad spectrum of views, non-governmental organisations and social partners.
un fonds européen pour la démocratie destiné aux partis politiques démocratiques représentatifs de la diversité d’opinion, aux organisations non gouvernementales et aux partenaires sociaux.

Democracy assistance organizations can be placed into three main categories: political party institutes, like the German and Swedish party models; international or multilateral organizations, like the Stockholm-based International IDEA; and national umbrella organizations and multi-party institutes, like the National Endowment for Democracy, the Westminster Foundation for Democracy in Britain, or the Netherlands Institute for Multiparty Democracy.
Les organisations d'aide à la démocratie peuvent être classées en trois grandes catégories: les instituts de partis politiques, comme les modèles de partis allemands et suédois; les organisations internationales ou multilatérales, comme l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, qui a son siège à Stockholm; et les organismes ombrelles et instituts multipartites, comme le National Endowment for Democracy, la Westminster Foundation for Democracy en Grande-Bretagne, ou le Netherlands Institute for Multiparty Democracy.

This study would look at parliamentary agencies and organizations relating to Parliament, and we would look at not only what happens in our context but also at what happens with organizations such as the Westminster Institute and the National Endowment for Democracy, which report not to the state department or to the foreign and colonial affairs department but rather to their respective parliaments.
Cette étude porterait sur les agences et organisations liées au Parlement et nous n'examinerions pas uniquement ce qui se passe au Canada, mais aussi dans des organisations comme le Westminster Institute et la National Endowment for Democracy, qui ne font pas rapport au département d'État ou au ministère des Affaires étrangères et coloniales, mais à leurs parlements respectifs.

For example, the Westminster Foundation for Democracy in the United Kingdom and the National Endowment for Democracy in Washington each respond to Parliament and Congress respectively when they promote the issue of democracy; rather than, for example, external affairs or the executive.
Par exemple, la Westminster Foundation for Democracy du Royaume-Uni et le National Endowment for Democracy de Washington relèvent du Parlement et du Congrès respectivement lorsqu'ils font la promotion de la démocratie, au lieu, par exemple, du ministère des Affaires extérieures ou de l'exécutif.