Traduction de «National Heritage Award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Heritage Awards
Prix du Mérite patrimonial

Parks Canada Heritage Award [ National Heritage Award ]
Prix du Mérite patrimonial de Parcs Canada

Parks Canada Awards [ Heritage Awards | Heritage Award | Canadian Parks Service Heritage Awards ]
Prix de Parcs Canada [ Prix du patrimoine | Prix du patrimoine du Service canadien des parcs ]

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

Committee for the United Nations Population Award
Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population

public property [ national heritage | public domain | State property ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage
secrétaire d'Etat au patrimoine national

Secretary of State for National Heritage
ministre du patrimoine national

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will also visit the National Observatory, a winner in the 2010 European heritage awards.
Ils visiteront également l’Observatoire national, lauréat de l’édition 2010 du Prix du patrimoine culturel de l’UE.

42. Calls on national tourism organisations to lend adequate web visibility to initiatives and awards highlighting the European heritage, and to foster related promotional initiatives and activities (such as the European Heritage label and the European Cultural Routes);
42. invite les organisations nationales de tourisme à donner une visibilité adéquate sur l'internet aux initiatives et aux récompenses qui valorisent le patrimoine européen et à favoriser les initiatives et les activités de promotion qui s'y rapportent (par exemple le label du patrimoine européen ou les itinéraires culturels européens);

21. Proposes, in view of the success of the ‘European capitals of culture’ and the ‘European heritage label’ initiatives, that a similar initiative be developed to introduce a European label for rural areas of tourist interest; emphasises that a European label must be awarded on the basis of objective evaluation criteria, that current national quality labels must continue to exist and that the requisite level of transparency must be ensured for consumers; calls for use of the new label to be voluntary.
21. propose, compte tenu du succès des initiatives "Capitales européennes de la culture" et "Label du patrimoine européen", l'élaboration d'une initiative similaire établissant un label européen pour les zones rurales présentant un intérêt touristique; souligne qu'un label européen doit se fonder sur des critères d'appréciation objectifs, que les labels de qualité nationaux existants doivent être maintenus et qu'il importe de garantir la transparence nécessaire pour le consommateur; demande que ce label soit utilisé sur une base volontaire.

Another student from Moberly's class, Trevor Cameron, earned a finalist award, winning the first nations history award at the heritage fair.
Leur projet a été choisi et elles participeront à la célébration nationale du patrimoine qui aura lieu au début de juillet à St. John's. Un autre élève de la classe de Mme Moberly, Trevor Cameron, a remporté un prix de finaliste et le prix d'histoire des premières nations lors de la foire de Saskatoon.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, this being National Public Service Week, I would like to congratulate the Department of Canadian Heritage, which recently received an employment equity award for its contribution to the promotion of women in public institutions.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine nationale de la fonction publique, je voudrais féliciter le ministère du Patrimoine canadien du prix d'équité en matière d'emploi qu'il a récemment reçu pour sa contribution à la promotion des femmes dans les institutions publiques.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, on February 22 last, I put a question to the Minister of Canadian Heritage concerning the $350,000 in severance pay awarded to the Director General of the National Arts Centre following a putsch organized by the Mayor of Ottawa.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, le 22 février dernier, j'interrogeais le ministre du Patrimoine canadien au sujet de l'indemnité de 350 000 $ qui fut accordée au directeur général du Centre national des Arts, à la suite du putsch qu'a orchestré contre lui la mairesse d'Ottawa.

This is demonstrated by the fact that the Lithuanian Culinary Heritage Fund granted ‘Stakliškės’ mead culinary heritage status in 2002, confirming that it is made from traditional ingredients using traditional techniques, and the fact that the Ministry of Agriculture awarded it a national heritage product certificate in 2010, confirming that ‘Stakliškės’ mead is a traditional product embodying the age-old, authentic, traditional product characteristics, composition and production method.
C'est ce que démontre le fait que le Fonds du patrimoine culinaire lituanien a conféré à l'hydromel «Stakliškės» le statut de patrimoine culinaire en 2002, confirmant qu'il est produit à partir d'ingrédients naturels selon des techniques traditionnelles. En outre, le ministère de l'agriculture lui a octroyé en 2010 un certificat de produit appartenant au patrimoine national, attestant qu'il constitue un produit traditionnel respectant le caractère traditionnel, ancien et authentique de la méthode de production, de la composition et des caractéristiques.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to congratulate the grade seven students of East Wiltshire Intermediate School who recently won a national anti-racism award sponsored by Heritage Canada and Much Music.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre aujourd'hui la parole pour féliciter les élèves de 7 année de la East Wiltshire Intermediate School qui ont récemment remporté un prix national antiracisme parrainé par Patrimoine Canada et Much Music.