Vertaling van "National Indian Veterans Association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Indian Veterans Association
National Indian Veterans Association

Indian Veterans Association
Association des anciens combattants indiens

Saskatchewan Indian Veterans Association
Saskatchewan Indian Veterans Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before that, there was the National Indian Veterans Association, so we changed the name.
Avant cela, il y avait la National Indian Veterans Association; nous avons donc changé le nom.

That is why separate processes were undertaken with the National Métis Veterans Association and the National Aboriginal Veterans Association to deal with issues concerning Métis and non-status Indian veterans respectively.
C'est d'ailleurs pour cette raison que deux processus distincts ont été mis en oeuvre avec l'Association nationale des anciens combattants métis et l'Association nationale des anciens combattants autochtones pour traiter des questions concernant les Métis, dans un cas, et les Indiens non inscrits dans l'autre.

Discussions took place with the National Métis Veterans Association on the subject of Métis veterans, and the National Aboriginal Veterans Association agreed to take part in a research project on the fate of non-status Indian veterans after the wars.
Des discussions ont eu lieu avec l'Association des anciens combattants métis au sujet du dossier des anciens combattants métis, et l'Association nationale des anciens combattants autochtones a accepté a de prendre part à un projet de recherche portant sur le sort des anciens combattants indiens non inscrits après les guerres.

[English] Substantial funding was provided to the National Métis Veterans Association and the National Aboriginal Veterans Association to deal with issues concerning Métis and non-status Indian veterans respectively.
[Traduction] Des fonds importants ont été accordés à l'association nationale des anciens combattants métis et à l'Association nationale d'anciens combattants autochtones pour s'occuper de questions concernant les anciens combattants métis ou indiens non inscrits.

2. Notes that, whilst Indo-United States relations have been on an unprecedented high, taking in a civilian nuclear deal signed over a year ago, the current impasse on the DDA has soured relations between the two countries and trade relations have steadily deteriorated, with India blaming the United States for its refusal to cut agricultural subsidies before developing countries start opening their markets to non-agricultural products and the United States threatening to withdraw the benefits of a three-decade old generalised scheme of preferences that allowed duty-free access to certain Indian goods; underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be matched by the United States and followed by a reasonable offer by the G20 on the National Agri-Marketing Association and on services;
2. observe que, si les relations entre l'Inde et les États-Unis ont atteint un niveau sans précédent, avec la signature d'un accord sur le nucléaire civil il y a plus d'un an, l'impasse actuelle sur le programme de Doha pour le développement a envenimé les relations entre les deux pays et les relations commerciales se sont constamment détériorées, l'Inde critiquant les États-Unis pour leur refus de réduire les subventions agricoles avant que les pays en développement ne commencent à ouvrir leurs marchés aux produits non agricoles et les États-Unis menaçant de mettre fin au bénéfice d'un régime de préférences généralisées vieux de trente ans, qui permettait un accès en exemption de droits de douane à certains produits indiens; souligne qu'un soutien sans réserve, tant de l'UE que de l'Inde, est nécessaire pour que le programme de Doha connaisse un résultat concluant; invite instamment l'Inde et le G20 à se rendre compte que l'offre européenne sur l'agriculture doit être égalée par les États-Unis et suivie d'une offre raisonnable du G20 sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services;

– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– vu la lenteur déconcertante des progrès accomplis dans les négociations avec les autorités indiennes, par rapport à celles qui ont lieu avec la République de Corée, et même avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE),

Strengthening those countries’ capacity to adequately control the fisheries activities in their waters has been funded from the European Union’s budget, thanks to an association agreement in the field of fisheries, both at national level and at regional level, on the model of the recently agreed regional plan for fisheries surveillance in the South-West Indian Ocean.
Le budget de l’UE finance le renforcement des capacités de ces pays afin qu’ils soient en mesure de contrôler adéquatement les activités de pêche dans leurs eaux. Ce financement est possible grâce à un accord d’association conclu dans le domaine de la pêche, tant à l’échelon national que régional, qui s’inspire du plan régional récemment adopté pour la surveillance de la pêche dans le sud-ouest de l’océan Indien.

The National Indian Veterans Association and the Saskatchewan Indian Veterans Association have worked hard to bring these issues to the attention of the public.
La National Indian Veterans Association et la Saskatchewan Indian Veterans Association ont travaillé dur pour porter ces questions à l'attention de la population.