Traduction de «National Press Building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Press Building
Édifice national de la presse

The National Press and Allied Workers Jazz Band, Inc. [ NPAWJBI | The National Press and Allied Workers Jazz Band, Incorporated ]
The National Press and Allied Workers Jazz Band, Inc. [ NPAWJBI | The National Press and Allied Workers Jazz Band, Incorporated ]

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o

National Press Association
Service national de presse

Italian National Press Federation
Fédération nationale de la presse italienne

create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations
établir des relations internationales

national road-building programme
programme national de construction des routes

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

nation-building | state-building
construction de l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not a single member of the media remarked on the fact that he was there, but I think it was improper for the Competition Commissioner to be sitting next to you in the National Press Building, at the press conference to announce the bill.
Pas un seul média ne l'a relevé, mais j'ai trouvé indécent que le commissaire de la concurrence soit à vos côtés à l'Édifice national de la presse lors de la conférence de presse où vous annonciez le projet de loi.

The first is to approve the motion to have a press conference on Thursday, April 2, 1998, at 12 noon, in the National Press Building, concerning the second report of the committee, which will be tabled in the House on that day, concerning fisheries matters on the west coast.
Premièrement, nous devons approuver la motion portant tenue d'une conférence de presse le jeudi 2 avril 1998 à midi, à l'édifice de la presse nationale, à l'occasion du dépôt par le comité, le jour même, devant la Chambre des communes, de son deuxième rapport, qui traite de la gestion des pêches sur la côte Ouest.

If there are any questions regarding the NDP position on this report, have arrangements been made to be hooked up with him to answer questions if we're questioned from the National Press Building?
S'il y a des questions concernant la position du NPD à propos de ce rapport, il faudrait que des arrangements soient pris pour qu'on fasse un duplex entre lui et nous afin qu'il puisse répondre aux questions qu'on pourrait nous poser à ce sujet à l'édifice de la presse nationale?

D. whereas the NTC will have to address concurrently the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state; whereas the NTC expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
D. considérant que le Conseil national de transition devra simultanément faire face aux besoins humanitaires les plus pressants de la population libyenne, mettre fin à la violence et établir l'état de droit, tout en s'attelant à la lourde tâche de la reconstruction nationale et à l'édification d'un État démocratique, qui fonctionne; considérant que le CNT s'est engagé à progresser rapidement sur la voie de la légitimité démocratique en rédigeant une constitution et en organisant dans les plus brefs délais des élections libres et régulières,

C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
C. considérant que le Conseil national de transition devra simultanément faire face aux besoins humanitaires les plus pressants de sa population, mettre fin à la violence et établir l'État de droit, tout en s'attelant à la lourde tâche de la reconstruction nationale et à l'édification d'un État démocratique, qui fonctionne;

C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
C. considérant que le CNT devra simultanément faire face aux besoins humanitaires les plus pressants de sa population, mettre fin à la violence et établir l'État de droit, tout en s'attelant à la lourde tâche de la reconstruction nationale et à l'édification d'un État démocratique, qui fonctionne;

D. whereas the NTC will have to address concurrently the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state; whereas the NTC expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
D. considérant que le Conseil national de transition devra simultanément faire face aux besoins humanitaires les plus pressants de la population libyenne, mettre fin à la violence et établir l'état de droit, tout en s'attelant à la lourde tâche de la reconstruction nationale et à l'édification d'un État démocratique, qui fonctionne; considérant que le CNT s’est engagé à progresser rapidement sur la voie de la légitimité démocratique en rédigeant une constitution et en organisant dans les plus brefs délais des élections libres et régulières,

9. Stresses that the credibility of the NTC interim government will rest on its capacity to address the most pressing issues while at the same time creating conditions for democratic institutions; calls on the NTC to initiate as transparent and inclusive a process as possible, involving all key stakeholders from all parts of the country, in order to build up legitimacy and a national consensus and thus avoid regional, ethnic or tribal fractions that could cause further violence; calls on the NTC to ensure the involvement of the whole spectrum of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process towards democratisation, namely by stimulating their participation in civil society, the media, political parties and all sorts of political and economic decision-making bodies;
9. souligne que la crédibilité du gouvernement transitoire du CNT dépendra de sa capacité à faire face aux problèmes les plus urgents, tout en créant des conditions propices à des institutions démocratiques; invite le CNT à engager un processus aussi transparent et global que possible, associant l'ensemble des acteurs clés de toutes les régions du pays, pour asseoir sa légitimité et bâtir un consensus national, et éviter ainsi les dissensions régionales, ethniques ou tribales qui pourraient être source de nouvelles violences; invite le CNT à garantir la participation de toutes les composantes de la société libyenne et à renforcer la position des femmes et des minorités dans le processus de transition vers la démocratisation, et ce en encourageant leur participation dans la société civile, les médias, les partis politiques et toutes formes d'organes de prise de décisions politiques et économiques;

I attended a conference organized by the Pearson Peacekeeping Centre from my riding, at the building across the street, the National Press Club in Ottawa.
J'ai assisté à une conférence, organisée par le Centre Pearson pour le maintien de la paix de mon comté, à l'édifice en face du Club de la Presse nationale à Ottawa.

Then there is $75,000 for installation of fibre optics between the committee rooms, the National Press Building, and the main control centre in the House of Commons.
Il y a 75 000 dollars pour l'installation de fibres optiques entre les salles de comité, l'édifice national de la presse et le module de commandes principal de la Chambre des communes.