Traduction de «Native Cultural Awareness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Cultural Awareness Course
Cours de sensibilisation à la culture autochtone

Native Cultural Awareness Day
Journée de sensibilisation à la culture autochtone

Native Cultural Awareness
Sensibilisation à la culture autochtone

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

cultural awareness clause
clause de la dimension culturelle | clause de prise en compte des aspects culturels

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

greater awareness of the cultures and lifestyles
meilleure connaissance des cultures et modes de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That province starts below the 60th parallel, and we are all aware of its great rich and diverse native cultures, spread out overmore than 200 native communities.
Au sud du 60e parallèle, la Colombie-Britannique commence, avec la très grande richesse autochtone qu'on lui connaît, qui comprend plus de 200 communautés autochtones.

Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
Pour finir, je voudrais souligner qu’il est souhaitable d'inclure une référence à la nécessité d'impliquer les citoyens de pays tiers, dont les cultures et les religions sont différentes, dans la culture du don, aux moyens de mesures de sensibilisation particulières, de campagnes dans leur langue maternelle, de médiateurs culturels etc., et en demandant aux États de lutter sans réserve contre le trafic grâce à l’adoption de mesures portant sur la responsabilité pénale de citoyens européens participant au tourisme de transplantation en vue d’obtenir des organes dans des pays tiers.

Steps have been taken over the years to improve curriculum for native language and cultural awareness but the creation of this Cree bilingual school is the most dynamic yet.
Des mesures ont été prises au fil des ans pour améliorer le programme d'études en ce qui concerne les langues autochtones et la sensibilisation aux cultures, mais la création de cette école bilingue crie est la plus dynamique jusqu'à maintenant.

their communities. Whether it is opening up a second hand store for the needy in Montreal, setting up crime awareness programs in Winnipeg or preserving native culture in Yukon, projects are geared to help both the kids and their communities.
lisation à la criminalité à Winnipeg ou de la préservation de la culture autochtone au Yukon, les projets sont destinés à venir en aide aussi bien aux jeunes qu'à leur communauté.

I have shared joy and grief and I am aware of many of the subtleties of native culture.
J'ai partagé des joies et des peines et je connais les nombreuses subtilités de la culture autochtone.

Mr. Potskin: The greatest awareness of every culture that I have seen would be in Edmonton, at the Heritage Festival, and that should be promoted, not only from the aspect of native awareness but also to ensure that everyone learns about their own culture.
M. Potskin: La meilleure sensibilisation aux diverses cultures est celle que l'on fait à Edmonton, dans le cadre du Heritage Festival. C'est le type d'événement qu'il faudrait encourager, non seulement pour la sensibilisation aux cultures autochtones mais aussi pour mettre les membres des divers groupes ethniques en contact avec leur propre culture.