Traduction de «Natural person status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural person status [ status of natural person ]
statut de personnes physiques

disabled person status [ status as a disabled person | handicapped person status | incapacitated person status ]
statut de personne handicapée [ statut de personne ayant une déficience | statut de personne ayant un handicap ]

action of status [ personal status action | status action ]
action d'état

status and legal capacity of natural persons
état et capacité des personnes physiques

status of natural persons
état des personnes physiques

principle of the integrity of personal status
principe de l'unicité du statut personnel

physical person | natural person
personne physique

physical person | natural person | individual
personne physique

Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]
Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

identified natural person
personne physique identifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk.
dans le cas où une personne morale changerait de statut juridique ou qu'une personne physique deviendrait une personne morale ou inversement, l'agriculteur assumant la gestion de la nouvelle exploitation doit être l'agriculteur qui exerçait le contrôle de l'exploitation d'origine en matière de gestion, de bénéfices et de risque financier.

The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
La personne morale n'est pas connue par une source faisant autorité comme étant dans une situation qui l'empêcherait d'agir au nom de la personne morale.

In order to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject, taking into account the specific circumstances and context in which the personal data are processed, the controller should use appropriate mathematical or statistical procedures for the profiling, implement technical and organisational measures appropriate to ensure, in particular, that factors which result in inaccuracies in personal data are corrected and the risk of errors is minimised, secure personal data in a manner that takes account of the potential risks involved for the interests and rights of the data subject and that prevents, inter alia, discriminatory effects on natural persons on the basis of racial or ethnic origin, political opinion, religion or beliefs, trade union membership, genetic or health status or sexual orientation, or that result in measures having such an effect.
Afin d'assurer un traitement équitable et transparent à l'égard de la personne concernée, compte tenu des circonstances particulières et du contexte dans lesquels les données à caractère personnel sont traitées, le responsable du traitement devrait utiliser des procédures mathématiques ou statistiques adéquates aux fins du profilage, appliquer les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour faire en sorte, en particulier, que les facteurs qui entraînent des erreurs dans les données à caractère personnel soient corrigés et que le risques d'erreur soit réduit au minimum, et sécuriser les données à caractère personnel d'une manière qui tienne compte des risques susceptibles de peser sur les intérêts et les droits de la personne concernée et qui prévienne, entre autres, les effets discriminatoires à l'égard des personnes physiques fondées sur la l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, la religion ou les convictions, l'appartenance syndicale, le statut génétique ou l'état de santé, ou l'orientation sexuelle, ou qui se traduisent par des mesures produisant un tel effet.

‘data concerning health’ means personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status.
«données concernant la santé», les données à caractère personnel relatives à la santé physique ou mentale d'une personne physique, y compris la fourniture de soins de santé, qui révèlent des informations sur l'état de santé de cette personne.

'legally resident in the Union’ means a natural person who has the right to reside in a Member State by virtue of Community Acts or national laws, including consumers with no fixed address and persons seeking asylum under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of the refugees, the Protocol of 31 January 1967 thereto and other relevant international treaties;
«résident légal de l'Union»: une personne physique qui a le droit de résider dans un État membre en vertu d'actes communautaires ou de dispositions législatives nationales, y compris les consommateurs qui ne possèdent pas d'adresse fixe et les demandeurs d'asile au titre de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, du protocole du 31 janvier 1967 qui y est annexé et des autres traités internationaux pertinents;

(c) the civil status and family relationships of a natural person;
l'état civil et les liens de parenté d'une personne physique ;

(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship or out of a relationship deemed by the law applicable to such relationship to have comparable effects to marriage;
(a) l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, ont des effets comparables au mariage;

(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects;
(a) l'état des personnes physiques ainsi que les relations de famille ou les relations réputées avoir, en vertu de la loi applicable, des effets comparables;

(b)in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk.
b)dans le cas où une personne morale changerait de statut juridique ou qu'une personne physique deviendrait une personne morale ou inversement, l'agriculteur assumant la gestion de la nouvelle exploitation doit être l'agriculteur qui exerçait le contrôle de l'exploitation d'origine en matière de gestion, de bénéfices et de risque financier.

the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;