Vertaling van "Need for treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need for treatment | need to be treated
besoin de traitement

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need for punishment | need for a penalty | need for retribution
intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression

addiction treatment | addiction therapy | treatment of addiction | treatment of dependence
traitement de la dépendance (1) | traitement des toxicomanies (2) | traitement de la toxicomanie (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is estimated that 780,000 need ARV treatment. World-wide, only 15 per cent are on treatment, and in sub-Saharan Africa, this number falls to 6 per cent.
Selon les estimations, 780 000 enfants séropositifs ont besoin d'antirétroviraux, mais seulement 15 p. 100 d'entre eux bénéficient d'un tel traitement, et en Afrique subsaharienne, ce taux dégringole à 6 p. 100. Les statistiques que j'ai mentionnées plus tôt — à savoir que 44 p. 100 des gens reçoivent des antirétroviraux — ne se rapportaient qu'aux adultes.

In our public consultations we found that many people think of treatment as a place you go: “We need more treatment beds, we need to take these people and put them in treatment centres, and they will get better”.
Dans nos consultations publiques, nous avons constaté que, pour beaucoup, le traitement, c'est d'abord un lieu: «Nous avons besoin de plus de lits nous devons prendre ces gens et les mettre dans des centres de traitement, et ils iront mieux».

We need to work together, including investing more in research and development, to create a better, more realistic treatment regimen that can be scaled up, so that we can take that number of less than 20% who need the treatment and increase it to closer to 100%, such that people around the world who need the treatment actually get it.
Nous devons travailler ensemble, ainsi qu'investir davantage dans la recherche-développement afin de développer un schéma thérapeutique plus efficace et réaliste qui peut être appliqué à plus grande échelle, de façon à ce qu'on puisse traiter près de 100 % des personnes atteintes à l'échelle mondiale, plutôt que 20 % comme maintenant.

D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and two-thirds of the people in need of treatment in 2009 were still not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
D. considérant que le nombre de nouvelles infections continue à devancer la diffusion du traitement et qu'en 2009, les deux tiers des personnes qui avaient besoin d'un traitement n'y avaient toujours pas accès, ce qui signifie que 10 millions de personnes en ayant besoin n'avaient pas accès au traitement efficace nécessaire,

D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
D. considérant que le nombre des nouveaux cas d'infection continue d'excéder la diffusion des traitements et que les deux tiers des personnes nécessitant un traitement en 2009 n'en ont pas reçu, ce qui signifie que 10 millions de personnes dans le besoin n'ont pas eu accès au traitement efficace qui leur est nécessaire,

I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
I. considérant que le nombre de nouvelles infections continue à devancer la diffusion du traitement et qu'en 2009, les deux tiers des personnes qui avaient besoin d'un traitement n'y avaient toujours pas accès, ce qui signifie que 10 millions de personnes concernées n'avaient pas accès au traitement efficace nécessaire,

Hospital orders were intended to provide a mechanism for short term treatment of a convicted offender who, at the time of sentencing, was in an acute phase of a mental disorder and in urgent need of treatment to prevent further mental deterioration.
L'ordonnance de détention dans un hôpital visait à offrir un mécanisme de traitement à court terme pour un délinquant reconnu coupable qui, au moment du prononcé de la sentence, se trouvait en phase aiguë de trouble mental et avait un besoin urgent de traitement pour empêcher une détérioration mentale plus marquée.

I would suggest that courtesy and respect are as important as treatment, and that these, coupled with consultation concerning their needs and treatment, are essential to the quality of life of our war veterans.
Je crois même que la courtoisie et le respect sont au moins aussi importants que le traitement et qu'ils sont essentiels à la qualité de vie de nos anciens combattants, au même titre que la consultation au sujet de leurs besoins et de leur traitement.