Traduction de «Needle-sharing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needle-sharing (1) | sharing syringes (2)
partage de seringues (1) | échange de seringues entre toxicomanes (2)

needle-sharing contact
contact résultant du partage des aiguilles [ contact résultant de l'utilisation de la même aiguille ]

needle sharing
échange de seringues

needle-sharing
partage des aiguilles

needle sharing
échange d'aiguilles

needle-sharing
utilisation commune d'aiguilles

categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles
types d’aiguilles de gravure

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

Brown needle blight:pine,Needle blight:pine,Red band needle blight:pine,Blight:pine | red band disease
maladie des bandes rouges du pin | strie rouge des aiguilles du pin

job sharing | job-share | time sharing
emploi partagé | partage de travail | partage de poste | temps partagé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We noted a decrease in needle sharing in 1994 and over the past years, needle sharing has remained at a fairly low level.
On a observé une diminution de partage de seringues en 1994, et ces dernières années, le partage de seringues est demeuré à des niveaux assez bas.

The persistence of needle sharing is known to be independently associated with hepatitis C infection and the costs of treating hepatitis C once acquired is many orders of magnitude greater than the cost of preventing infection through harm reduction measures such as needle exchange.
On sait que le partage des seringues est un facteur de propagation des infections au virus de l'hépatite C, et que le traitement des cas d'hépatite C coûte infiniment plus cher que la prévention par des moyens de réduction des préjudices tels que l'échange des seringues.

Drug users who use lnSite are 70% less likely to share needles, and reducing needle sharing has been listed as an international best practice to reduce the rate of HIV/AIDS.
Les toxicomanes qui fréquentent Insite sont 70 % moins susceptibles de partager des seringues, et la réduction de l'échange de seringues a été répertoriée comme pratique exemplaire à l'échelle internationale pour réduire le taux de VIH-sida.

5. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
5. se montre déçu par le fait que, même si un grand nombre d'infections ont pour cause le partage d'aiguilles utilisées pour la consommation de drogues, il n'existe toujours aucun programme efficace visant à fournir des aiguilles propres aux toxicomanes dans de nombreux pays, notamment de l'Union européenne;

6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes s'échangent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;

8. Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
8. exprime la vive préoccupation que lui inspire le fait que la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH concerne les enfants et les jeunes; fait part de sa déception devant le fait que, bien qu'une grande partie des infections se produise par le partage des seringues par les toxicomanes, il n'existe toujours pas de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres à ces personnes dans de nombreux pays, dont certains États membres;

6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes se repassent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;

Inmates report that injection-drug use and needle sharing are frequent and that sometimes 20 people will use one needle without cleaning it.
D’après eux, l’utilisation de drogues par injection intraveineuse et le partage des seringues sont fréquents ; il arrive que 20 personnes utilisent la même aiguille sans la désinfecter.

Injection-drug use is also prevalent in prisons, and the scarcity of needles often leads to needle sharing.
Comme la prise de drogue par injection est courante et qu’il y a peu de seringues, les détenus utilisent souvent des aiguilles usagées.