Vertaling van "Needless to say " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

needless to say
est-il besoin de le dire

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

needless alarm
alarme inutile

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Needless to say that analogous concerns may be relevant regarding both the enlargement countries and the Mediterranean area.
Il va sans dire que des craintes analogues peuvent être soulevées en ce qui concerne à la fois les pays concernés par le futur élargissement et la région méditerranéenne.

Needless to say, the decision on whether to use this option would rest with Parliament and Council.
Bien entendu, la décision relative à l’opportunité d’y recourir incomberait au Parlement et au Conseil.

Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it
Inutile de dire que je suis incapable de faire un quelconque pronostic, mais je peux quand même dire deux choses à ce sujet.

Needless to say, we must make the conditions attractive for these people to come.
Pour qu’ils acceptent de venir, il faut bien sûr que certaines conditions soient réunies.

Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.
Les verts soutiendront naturellement tous les amendements visant à l’améliorer.

Needless to say, there is an entire debate, specifically in Germany and Austria, with regard to border traffic, and there are all kinds of problems, but if work is done in the European Union – enlarged or not, as the case may be – it should be carried out under the working conditions and working hour regulations which apply here.
Le trafic frontalier fait bien entendu l’objet d’un vaste débat, centré notamment sur l’Allemagne et l’Autriche, et il y a toutes sortes de problèmes, mais lorsqu'on effectue du travail dans l’Union européenne, qu'elle soit élargie ou non, ce travail doit être effectué conformément aux conditions, notamment sur le plan des règlements du temps de travail, que nous connaissons dans nos pays.

Needless to say, if the Commission were to find any evidence of a price cartel or any other anti-competitive behaviour in the motor fuel sector, it would take immediate action.
Il va de soi que la Commission prendrait immédiatement des mesures si elle parvenait à prouver l'existence d'une entente sur les prix ou tout autre comportement anticoncurrentiel dans le secteur des carburants.

Needless to say, this deviation applies also, but not exclusively, to the off-shore sector.
Naturellement, cette dérogation s'applique également, mais pas exclusivement, au secteur offshore.

Needless to say that all the measures foreseen in this chapter should fully respect existing personal data protection legislation.
Il va sans dire que toutes les mesures envisagées dans le présent chapitre devraient respecter strictement la législation sur la protection des données à caractère personnel.

Needless to say, the overthrow of totalitarian systems in Central and Eastern Europe and the march towards political pluraslism, free and fair elections, competitive market economies, has been the subject of immense rejoicing in the European Community.
Il va sans dire que le renversement du système totalitaire en Europe centrale et en Europe de l'Est et les progrès réalisés dans la voie du pluralisme politique, d'élections libres et de l'économie de marché ont été accueillis avec une joie immense dans la Communauté européenne.