Traduction de «Nervous breakdown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nervous breakdown
crise de nerf

exhaustion syndrome [ neurasthenia | nervous breakdown | neurasthenic neurosis ]
dépression nerveuse [ effondrement dépressif | neurasthénie ]

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

study of stereotyped organization of nervous system | study of the nervous system | neuroanatomy | studies of nervous system
neuroanatomie

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

breakdown tension | breakdown voltage | dielectric breakdown voltage | disruption voltage | disruptive voltage
tension d'amorçage | tension de claquage | tension de désamorçage | tension de rupture | tension disruptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you hear nurses or doctors on television every night or nearly every night at some times, saying that they are swamped, exhausted and on the edge of a nervous breakdown, obviously the young people who are considering these professions will think twice.
Quand vous avez tous les soirs ou presque, à la télévision, à certaines périodes, des témoignages d'infirmières ou de médecins qui confessent qu'ils sont débordés, épuisés et au bord de la dépression nerveuse, il est évident que les jeunes qui se destinent à ces métiers vont y penser deux fois.

One of the reasons I am reluctant to see this matter go to committee is that I am not anxious to see the officials of the Department of Finance having a nervous breakdown in public.
Si j'hésite à renvoyer le projet de loi à un comité, c'est en partie parce que je n'ai pas très envie de voir les fonctionnaires du ministère des Finances faire une crise de nerfs en public.

She almost had a nervous breakdown, requiring medical and psychiatric attention (1540 ) The criminal was provided all of those services paid for by the taxpayers of Canada.
Elle a failli faire une dépression nerveuse nécessitant des soins médicaux et psychiatriques (1540) Le criminel a bénéficié de tous les services payés par les contribuables canadiens.

Up to 50 per cent of the partners report feeling on the verge of a nervous breakdown in trying to deal with this. We also see them with depression, sleep problems and what we call the caregiver burden.
Jusqu'à 50 p. 100 des conjoints disent frôler la dépression nerveuse lorsqu'ils traversent une telle situation.

When they read almost daily in the press that people working in emergency rooms are experiencing nervous breakdowns, they wonder why in the world, for a salary that is not very high compared with other sectors, people would engage in such an occupation where, according to some reports, they remain the underdogs.
Quand elles lisent presque tous les jours dans le journal que le personnel des salles d'urgence est en état de dépression nerveuse, elles se demandent pour quelle raison, étant donné que le salaire n'est pas très élevé si on le compare à celui qui est offert dans d'autres secteurs, elles iraient s'engager dans un métier où, selon certains observateurs, elles sont les négligées.