Vertaling van "Net balance to be allocated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net balance to be allocated
solde net à employer

net balance | net budget
bilan glaciaire

net balances
solde net

net balance
solde net

net balance
excédent de l'actif [ solde net ]

net balance forward at
solde net reporté au

initial net balance
solde net initial

balanced investment strategy | balanced allocation
stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée

net pyrradiometer | radiation balance meter | balance meter
pyrradiomètre pour le rayonnement total résultant | bilanmètre pour le rayonnement total résultant

surplus/deficit (1) | net operating balance (2)
résultats | résultat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Emphasises that it is these "membership fees" that have accentuated the short- sighted net-payer debate that does not do justice to the benefits of the European Union in terms of peace, freedom, prosperity and security, regardless of the fact that the concept of "net budgetary balances" is seriously flawed also in technical terms and does not allow for more than pure approximations; underlines that neither revenue side ("Rotterdam effect") nor expenditure side ("Luxembourg effect") of the net balances fully reflect reality;
2. souligne que ce sont ces "cotisations" qui ont exacerbé le débat à courte vue relatif aux contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l'Union dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité, indépendamment du fait que la notion de "soldes budgétaires nets" est gravement erronée, notamment du point de vue technique, et qu'elle ne permet guère que de simples approximations; affirme que ni l'aspect "recettes" ("effet de Rotterdam"), ni l'aspect "dépenses" ("effet de Luxembourg") des soldes nets ne reflètent fidèlement la réalité;

3. Emphasises that it is these "membership fees" that have accentuated the short- sighted net-payer debate that does not do justice to the benefits of the European Union in terms of peace, freedom, prosperity and security, regardless of the fact that the concept of "net budgetary balances" is seriously flawed also in technical terms and does not allow for more than pure approximations; underlines that neither revenue side ("Rotterdam effect") nor expenditure side ("Luxembourg effect") of the net balances fully reflect reality;
3. souligne que ce sont ces "cotisations" qui ont exacerbé le débat à courte vue relatif aux contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l'Union européenne dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité, indépendamment du fait que la notion de "soldes budgétaires nets" est gravement erronée, notamment du point de vue technique, et qu'elle ne permet guère que de simples approximations; affirme que ni l'aspect "recettes" ("effet de Rotterdam"), ni l'aspect "dépenses" ("effet de Luxembourg") des soldes nets ne reflètent fidèlement la réalité;

In the concept of net balances the amount allocated to a Member State is set off to its contribution to finance the amount of allocated expenditure.
Pour le concept des soldes nets le montant réparti à chaque Etat membre est comparé avec sa contribution pour financer le montant des dépenses réparties.

Result after deducting the net balance but before allocation of the surplus
Résultat après déduction du solde net mais avant affectation du résultat

You have stressed the importance of net balances and you suggest a link between the regional policy and the allocation of funds and the net balances.
Vous avez souligné l’importance des soldes nets et vous proposez un lien entre la politique régionale et l’attribution de fonds et les soldes nets.

It should be mentioned that the net balance concept shows only the balance of the cash payments received from the EU budget and paid to it.
Il est important de rappeler que le concept de solde net montre uniquement le solde des payements reçus du et payé au budget communautaire.

Each jurisdiction is given a minimum allocation of $4 million and the balance is then allocated based on population.
Les différentes administrations ont reçu chacune 4 millions de dollars et le reste a été attribué en fonction de la population.

Between 1997 and 2000 the EU moved from its traditional position as a substantial net exporter of steel mill products to a net importer of over 1 million tonnes, with a deterioration in the trade balance of over 13 million tonnes. By comparison, the US, which has always been a significant net importer, imported 28.3 million tonnes in 1997 saw this figure rise by 10 million tonnes in 1998 before falling back to 34 million tonnes in 2000. The change in net balance for the United States is around half that for the EU.
Par comparaison, les États-Unis, qui ont toujours été un grand importateur net, ont importé 28,3 millions de tonnes en 1997 puis ont vu ce chiffre augmenter de 10 millions de tonnes en 1998, pour retomber à 34 millions de tonnes en 2000.

This item was worth ECU 269 million last year since it included the balance for 1993 and the bulk of the balance for 1992; - the volume of ECSC funds which can be invested on the financial markets has fallen; interest rates have fallen too, contributing to the drop in the net balance; - the levy rate has been reduced once again (from 0.25% to 0.23%) in anticipation of expiry of the ECSC Treaty in the year 2002.
L'année dernière, ce poste apportait 269 millions d'Ecus puisqu'y était budgétisé le solde 1993 et la plus grande partie du solde de 1992; - le volume des liquidités de la CECA qui peuvent être placé sur les marchés financiers a baissé, et surtout les taux d'intérêt: ceci a contribué à diminuer le solde net; - le taux de prélèvement a encore été réduit (de 0,25 à 0,23%) dans l'optique de l'expiration de la CECA en l'an 2002.